Hoe zeg je "gesorteerd" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “gesorteerd” is “clasificado” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
El equipo ya está clasificado para la final.
Het team is al geplaatst voor de finale.
No puedes leer ese documento; es información clasificada.
Je mag dat document niet lezen; het is geheime informatie.
Tengo mis correos clasificados por fecha.
Ik heb mijn e-mails gesorteerd op datum.
Overeenkomen met het Zelfstandig Naamwoord
Omdat dit een bijvoeglijk naamwoord is, verandert de uitgang om overeen te komen met waar je naar verwijst. Gebruik 'clasificado' voor mannelijke dingen (el archivo) en 'clasificada' voor vrouwelijke dingen (la carta).
Gebruik met 'Estar'
Als we het hebben over een team dat de finale bereikt of een document dat geheim is, gebruiken we meestal het werkwoord 'estar' omdat het een huidige staat of resultaat beschrijft. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse gebruik van 'zijn' in dit soort situaties.
Qualified vs. Clasificado
Fout: “In sport, 'cualificado' gebruiken voor een team dat doorgaat naar de volgende ronde.”
Correctie: Gebruik 'clasificado' voor sportresultaten. 'Cualificado' wordt meestal gebruikt voor werkvaardigheden of om 'gekwalificeerd' te zijn voor een beroep.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.