Inklingo
← Woordenboek

clasificado

klah-see-fee-KAH-doh/klasifiˈkaðo/

“clasificado” betekent “geheim” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

geheim, geplaatst

Ook: gesorteerd, gerangschikt
General
Een manillamap met een groot rood hangslot erop, wat beperkte toegang symboliseert.

📝 In Actie

El equipo ya está clasificado para la final.

A2

Het team is al geplaatst voor de finale.

No puedes leer ese documento; es información clasificada.

B1

Je mag dat document niet lezen; het is geheime informatie.

Tengo mis correos clasificados por fecha.

B2

Ik heb mijn e-mails gesorteerd op datum.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • desclasificado (gedeclassificeerd)
  • eliminado (uitgeschakeld (in sport))

Veelvoorkomende Collocaties

  • información clasificada – geheime informatie
  • recién clasificado – recent geplaatst
  • archivo clasificado – geheim archief

advertentie

Ook: vermelding
Latin America
Een krantenpagina met een raster van kleine vakjes met iconen van een huis en een auto, wat advertenties vertegenwoordigt.

📝 In Actie

Busqué un sofá usado en los clasificados.

A2

Ik zocht naar een tweedehands bankje in de advertenties.

Poner un clasificado en el periódico es muy fácil.

B1

Een advertentie plaatsen in de krant is heel eenvoudig.

La sección de clasificados es la más leída.

B2

De advertentiesectie is het meest gelezen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • sección de clasificados – advertentiesectie
  • anuncio clasificado – advertentie

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "clasificado" in het Spaans:

advertentie→geheim→geplaatst→gerangschikt→gesorteerd→vermelding→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: clasificado

Vraag 1 van 3

Als een voetbalteam een play-off wedstrijd wint, zijn ze nu...

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
clasificar(classificeren/sorteren) — Werkwoord
clasificación(classificatie/rangschikking) — Zelfstandig naamwoord
clasificatorio(kwalificatie (ronde)) — Bijvoeglijk naamwoord
desclasificar(declassificeren) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Spaanse werkwoord 'clasificar', dat afkomstig is van het Latijnse 'classis' (een groep of vloot) en het achtervoegsel '-ficare' (maken of doen). Het betekent letterlijk 'in groepen gemaakt'.

Eerste vermelding: 18th century (in its modern organizational sense)

Cognaten (Verwante woorden)

English: classifiedFrench: classifiéPortuguese: classificado

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Betekent 'clasificado' altijd geheim?

Nee! Hoewel het 'topgeheim' kan betekenen (zoals overheidsdocumenten), betekent het in het dagelijks leven vaker 'gesorteerd' of 'geplaatst' (vooral in sport).

Wat is het verschil tussen 'clasificado' en 'cualificado'?

Gebruik 'clasificado' voor dingen die georganiseerd zijn of teams die zich plaatsen. Gebruik 'cualificado' voor mensen die de vaardigheden of 'kwalificaties' voor een baan hebben.

Is het een werkwoord of een bijvoeglijk naamwoord?

Het kan beide zijn! Het is het voltooid deelwoord van 'clasificar' (classificeren), maar het wordt het meest gebruikt op zichzelf als bijvoeglijk naamwoord (een geheim bestand) of als zelfstandig naamwoord (een krantenadvertentie).