Hoe zeg je "vermelding" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “vermelding” is “clasificado” — gebruik 'clasificado' als je het hebt over advertenties in een krant of online, zoals geclassificeerde advertenties.
clasificado
klah-see-fee-KAH-dohklasifiˈkaðo
Voorbeelden
Busqué un sofá usado en los clasificados.
Ik zocht naar een tweedehands bankje in de advertenties.
Poner un clasificado en el periódico es muy fácil.
Een advertentie plaatsen in de krant is heel eenvoudig.
La sección de clasificados es la más leída.
De advertentiesectie is het meest gelezen.
Meestal Meervoud
Hoewel je 'un clasificado' kunt zeggen voor één advertentie, zeggen mensen bijna altijd 'los clasificados' om te verwijzen naar de hele sectie waar de advertenties te vinden zijn. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse gebruik van 'de advertenties' om naar de rubriek te verwijzen.
Commercials vs. Classifieds
Fout: “Gebruik 'clasificado' voor een tv-reclame.”
Correctie: Gebruik 'anuncio' of 'comercial' voor tv. 'Clasificado' verwijst specifiek naar de kleine, tekstgebaseerde advertenties, gesorteerd op categorie.
mención
Voorbeelden
No hizo ninguna mención de sus planes para las vacaciones.
Hij maakte geen melding van zijn vakantieplannen.
Verwarring tussen advertenties en opmerkingen
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.