Inklingo

Hoe zeg je "gevarieerd" in het Spaans

Dutch → Spaans

variado

/bah-ree-AH-doh//baˈɾjaðo/

adjectiefA2algemeen
Gebruik 'variado' als je wilt zeggen dat iets uit veel verschillende soorten dingen bestaat, zoals een menu of een aanbod.
Een mand gevuld met veel verschillende soorten kleurrijk fruit zoals druiven, appels, bananen en sinaasappels.

Voorbeelden

El restaurante tiene un menú muy variado.

Het restaurant heeft een zeer gevarieerd menu.

Tengo un grupo de amigos muy variado.

Ik heb een zeer diverse vriendengroep.

Para estar sano, debes comer un surtido variado de frutas.

Om gezond te zijn, moet je een gevarieerd assortiment fruit eten.

Verandering van Uitgang

Het woord eindigt op 'o' bij het beschrijven van mannelijke zaken (un grupo variado), maar verandert in 'a' voor vrouwelijke zaken (una dieta variada).

Plaatsing in de Zin

In het Spaans plaats je 'variado' meestal achter het persoon of ding dat je beschrijft, anders dan in het Nederlands waar 'gevarieerd' ervoor komt.

De 'Varioso' Fout

Fout: “La tienda tiene un catálogo varioso.”

Correctie: La tienda tiene un catálogo variado. 'Varioso' is geen bestaand Spaans woord; gebruik altijd 'variado'.

diverso

/dee-BEHR-soh//diˈβeɾso/

adjectiefB1algemeen
Gebruik 'diverso' wanneer je de nadruk wilt leggen op de veelzijdigheid en verscheidenheid van iets, vaak toegepast op abstractere concepten zoals klimaat of cultuur.
Een verscheidenheid aan verschillende soorten bloemen, zoals een zonnebloem, een tulp en een madeliefje, die samen in een tuin groeien.

Voorbeelden

La ciudad tiene un clima muy diverso.

De stad heeft een zeer divers klimaat.

Trabajamos con un grupo diverso de profesionales.

We werken met een diverse groep professionals.

Las opiniones sobre el proyecto son muy diversas.

De meningen over het project zijn zeer gevarieerd.

Aanpassen aan het woord dat het beschrijft

Net als de meeste Spaanse bijvoeglijke naamwoorden moet 'diverso' veranderen om het geslacht en getal van het zelfstandig naamwoord aan te passen. Gebruik 'diverso' voor mannelijke woorden, 'diversa' voor vrouwelijke, en voeg een 's' toe voor meervoud.

Kwaliteit versus Kwantiteit beschrijven

Wanneer het na een zelfstandig naamwoord wordt gebruikt, benadrukt het meestal dat dingen 'verschillend' of 'gevarieerd' zijn in hun aard.

Verwarring met 'Varios'

Fout: “Het enkelvoud 'diverso' gebruiken om 'een paar' te betekenen.”

Correctie: In het enkelvoud betekent 'diverso' 'divers' of 'gevarieerd'. Als je 'verschillende' of 'diverse' bedoelt, heb je bijna altijd het meervoud 'diversos' nodig.

Variado vs. Diverso

De meest voorkomende verwarring is tussen 'variado' en 'diverso'. Gebruik 'variado' voor concrete, opsombare zaken zoals een menu, en 'diverso' voor meer abstracte of algemene diversiteit, zoals een klimaat of een groep mensen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.