Hoe zeg je "gewikkeld" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “gewikkeld” is “envuelto” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
El regalo está envuelto en papel azul.
Het cadeau is ingepakt in blauw papier.
El bebé estaba envuelto en una manta suave.
De baby was gewikkeld in een zachte deken.
El pico de la montaña está envuelto en nubes.
De bergtop is bedekt met wolken.
De Uitgang Aanpassen
Omdat dit woord iets beschrijft, moet je de uitgang aanpassen naar 'envuelta' voor vrouwelijke dingen of 'envueltos/as' voor meervouden. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'een mooie auto' (mannelijk/onzijdig) vs. 'een mooie vrouw' (vrouwelijk) gebruiken, maar dan met de uitgang van het Spaans.
De 'Envolvido' Valstrik
Fout: “Het gebruik van 'envolvido' in plaats van 'envuelto'.”
Correctie: Gebruik altijd 'envuelto'. Hoewel de meeste werkwoorden het gebruikelijke patroon volgen, is dit een uitzondering en heeft het zijn eigen speciale vorm. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we bij 'inpakken' meestal 'ingepakt' gebruiken (regelmatig).
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.