Inklingo

Hoe zeg je "verstrikt" in het Spaans

Dutch → Spaans

envuelto

/en-BWEL-toh//enˈbwelto/

adjectiefB1neutraal
Gebruik 'envuelto' als je bedoelt dat iemand (figuurlijk) deelneemt aan of betrokken is geraakt bij iets, vaak iets negatiefs of ingewikkelds waar je liever buiten zou blijven.
Een klein katje verstrikt en gevangen in een kleurrijke warboel van dik breigaren.

Voorbeelden

No quiero estar envuelto en sus problemas.

Ik wil niet betrokken zijn bij hun problemen.

Varios políticos están envueltos en el escándalo.

Verschillende politici zijn betrokken bij het schandaal.

De 'In' Connectie

Net zoals we in het Nederlands vaak 'betrokken bij' of 'verstrikt in' zeggen, gebruiken we in het Spaans bijna altijd het voorzetsel 'en' na 'envuelto' (envuelto en).

involucrados

/een-boh-loo-KRAH-dohs//imboluˈkɾaðos/

adjectiefB2formeel
Gebruik 'involucrados' specifiek wanneer je verwijst naar personen die op een formelere of meer officiële manier betrokken zijn geraakt bij een gebeurtenis, zoals een schandaal of onderzoek.
Een persoon die nerveus kijkt naast een omgevallen emmer blauwe verf en een spoor van blauwe voetafdrukken.

Voorbeelden

Varios políticos resultaron involucrados en el escándalo.

Verschillende politici bleken betrokken te zijn bij het schandaal.

Ellos no quieren verse involucrados en problemas legales.

Ze willen niet verwikkeld raken in juridische problemen.

Het gebruik van 'Verse'

Sprekers van het Spaans gebruiken vaak het woord 'verse' (zichzelf zien) voor 'involucrados' om te beschrijven dat ze in een situatie terechtkomen die ze niet noodzakelijkerwijs gepland hadden. Dit is een veelvoorkomende constructie in het Spaans die in het Nederlands anders wordt uitgedrukt.

Verwarring tussen 'envuelto' en 'involucrados'

Veel leerders verwarren 'envuelto' en 'involucrados' omdat beide 'betrokken' betekenen. Het belangrijkste verschil is de mate van formaliteit en de specifieke context: 'envuelto' is algemener en informeel, terwijl 'involucrados' vaker wordt gebruikt in formele situaties zoals nieuwsberichten over onderzoeken of schandalen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.