Inklingo

Hoe zeg je "grondlegger" in het Spaans

Dutch → Spaans

fundador

/foon-dah-DOR//fundaˈðoɾ/

nounB1neutraal
Gebruik 'fundador' als je iemand bedoelt die een organisatie, bedrijf, instelling of beweging heeft opgericht of gesticht.
Een persoon die de eerste steen legt van een groot gebouw op een groen veld.

Voorbeelden

Steve Jobs fue el fundador de Apple.

Steve Jobs was de oprichter van Apple.

Los fundadores de la ciudad construyeron la primera iglesia.

De oprichters van de stad bouwden de eerste kerk.

El fundador de este movimiento artístico quería cambiar el mundo.

De oprichter van deze artistieke stroming wilde de wereld veranderen.

Vrouwelijk maken

Om over een vrouwelijke oprichter te praten, verander je het woord naar 'fundadora'. De meeste Spaanse woorden die eindigen op -dor, veranderen naar -dora voor vrouwen.

Meervoudsvormen

Als je het over een groep oprichters hebt (zelfs als er maar één man is), gebruik je het meervoud 'fundadores'.

Niet verwarren met 'smelten'

Fout: “Denken dat 'fundador' iemand betekent die metaal smelt.”

Correctie: Hoewel 'fundir' kan betekenen smelten, verwijst een 'fundador' in standaard Spaans bijna altijd naar iemand die een bedrijf of groep start. Iemand die metaal smelt, is meestal een 'fundidor'.

pionero

/pyoh-NEH-roh//pjoˈneɾo/

nounB1neutraal
Gebruik 'pionero' als je iemand bedoelt die als eerste iets nieuws heeft gedaan, een nieuw gebied heeft verkend of een nieuwe methode heeft geïntroduceerd, vaak met een nadruk op ontdekking of vernieuwing.
Een reiziger met een rugzak staat op een groene heuvel en kijkt uit over een uitgestrekte, ongerepte vallei met een kronkelende rivier.

Voorbeelden

Cristóbal Colón fue un pionero en la navegación transatlántica.

Christoffel Columbus was een pionier in de trans-Atlantische navigatie.

Este científico es un pionero de la medicina moderna.

Deze wetenschapper is een pionier van de moderne geneeskunde.

Muchos pioneros cruzaron el continente en busca de una vida mejor.

Veel pioniers trokken de continent over op zoek naar een beter leven.

Personen en geslacht

Hoewel deze vermelding voor de mannelijke vorm is, onthoud dat je bij het verwijzen naar een vrouw de 'o' verandert in 'a': 'Ella es una pionera'.

Gebruik van 'de' met Pionero

Om aan te geven waar iemand een pionier 'van' is, gebruik je meestal het woord 'de' (van) gevolgd door het vakgebied of onderwerp.

Niet verwarren met 'Primero'

Fout: “Él es el pionero de la fila.”

Correctie: Él es el primero de la fila.

Fundador vs. Pionero

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'fundador' en 'pionero' bij het beschrijven van de start van iets nieuws. Gebruik 'fundador' voor het *stichten* van een entiteit en 'pionero' voor het *baanbrekende* aspect van een actie of ontdekking.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.