Inklingo

Hoe zeg je "pionier" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “pionier” is “pionero” — gebruik 'pionero' als je iemand bedoelt die als een van de eersten een nieuw gebied verkent, bewoont of een nieuwe activiteit start, vaak met een gevoel van ontdekking of vooruitgang..

Dutch → Spaans

pionero

/pyoh-NEH-roh//pjoˈneɾo/

nounB1neutraal
Gebruik 'pionero' als je iemand bedoelt die als een van de eersten een nieuw gebied verkent, bewoont of een nieuwe activiteit start, vaak met een gevoel van ontdekking of vooruitgang.
Een reiziger met een rugzak staat op een groene heuvel en kijkt uit over een uitgestrekte, ongerepte vallei met een kronkelende rivier.

Voorbeelden

Cristóbal Colón fue un pionero en la navegación transatlántica.

Christoffel Columbus was een pionier in de trans-Atlantische navigatie.

Este científico es un pionero de la medicina moderna.

Deze wetenschapper is een pionier van de moderne geneeskunde.

Muchos pioneros cruzaron el continente en busca de una vida mejor.

Veel pioniers trokken de continent over op zoek naar een beter leven.

Personen en geslacht

Hoewel deze vermelding voor de mannelijke vorm is, onthoud dat je bij het verwijzen naar een vrouw de 'o' verandert in 'a': 'Ella es una pionera'.

Gebruik van 'de' met Pionero

Om aan te geven waar iemand een pionier 'van' is, gebruik je meestal het woord 'de' (van) gevolgd door het vakgebied of onderwerp.

Niet verwarren met 'Primero'

Fout: “Él es el pionero de la fila.”

Correctie: Él es el primero de la fila.

explorador

/ex-plo-rah-DOR//exploraˈðor/

nounA2neutraal
Gebruik 'explorador' specifiek voor iemand die fysiek nieuwe gebieden onderzoekt, zoals een ontdekkingsreiziger die onbekende landen verkent.
Een wandelaar met een rugzak en een hoed die door een verrekijker naar een bergketen kijkt.

Voorbeelden

El explorador llegó al Polo Sur en invierno.

De ontdekkingsreiziger bereikte de Zuidpool in de winter.

De pequeño, yo era un explorador muy curioso.

Als kind was ik een zeer nieuwsgierige verkenner/ontdekkingsreiziger.

Los exploradores necesitan un buen mapa y una brújula.

Ontdekkingsreizigers hebben een goede kaart en een kompas nodig.

De 'vrouwelijke' vorm

Als je het over een vrouwelijke ontdekkingsreiziger hebt, verander je gewoon de uitgang naar 'exploradora'.

Mensen beschrijven

Wanneer je dit woord gebruikt om te beschrijven wat iemand is, heb je meestal geen 'un' of 'una' nodig na het werkwoord 'ser' (zijn). Bijvoorbeeld: 'Él es explorador' (Hij is een ontdekkingsreiziger).

Vermijd 'Scouter'

Fout: “Él es un boy scout.”

Correctie: Él es un explorador.

innovador

/ee-no-bah-DOR//innoβaˈðoɾ/

nounB2neutraal
Kies 'innovador' wanneer je iemand wilt beschrijven die baanbrekend werk verricht en nieuwe ideeën of methoden introduceert, vooral in creatieve of technologische sectoren.
Een persoon die een futuristische gloeiende blauwe plant plant in een tuin met groene planten.

Voorbeelden

Él es un gran innovador en el mundo del arte.

Hij is een grote innovator in de kunstwereld.

Las grandes innovadoras de la historia no siempre son famosas.

De grote [vrouwelijke] innovators van de geschiedenis zijn niet altijd beroemd.

Necesitamos jóvenes innovadores para este equipo.

We hebben jonge innovators nodig voor dit team.

Personen en geslacht

Gebruik 'un innovador' voor een man en 'una innovadora' voor een vrouw.

Meervoudsvorming

Fout: “Zeggen 'los innovador'.”

Correctie: Voeg altijd '-es' toe voor groepen: 'los innovadores'. Spaanse woorden die eindigen op 'r' krijgen 'es' om het meervoud te vormen.

apóstol

nounC1formeel
Gebruik 'apóstol' in een figuurlijke zin voor iemand die een leider is van een belangrijke beweging of ideologie, en die deze met veel overtuiging verspreidt, bijna als een 'heilige' missie.

Voorbeelden

José Martí es considerado el apóstol de la independencia cubana.

José Martí wordt beschouwd als de apostel van de Cubaanse onafhankelijkheid.

Pionero vs. Explorador

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'pionero' en 'explorador'. 'Explorador' verwijst puur naar fysiek ontdekken van gebieden, terwijl 'pionero' breder is en ook kan slaan op het starten van iets nieuws, zelfs zonder fysieke reis.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.