Hoe zeg je "haperend" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “haperend” is “lento” — B1 niveau.
Voorbeelden
Mi conexión a internet está muy lenta hoy, no puedo descargar nada.
Mijn internetverbinding is vandaag erg haperend, ik kan niets downloaden.
Es un poco lento para captar las indirectas.
Hij is een beetje traag met het oppikken van hints.
Permanente versus Tijdelijke Traagheid
Fout: “Het gebruik van *estar* voor aangeboren mentale traagheid (bv. *Mi hijo está lento*).”
Correctie: Als je bedoelt dat iemand van nature traag van begrip is, gebruik je *ser*: *Mi hijo es lento*. Gebruik *estar* alleen om een tijdelijke toestand te beschrijven, zoals een trage internetverbinding (*Mi wifi está lenta*). Dit is vergelijkbaar met het verschil tussen 'zijn' en 'blijven' in het Nederlands, maar hier gaat het om de aard van de traagheid.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.