Hoe zeg je "ongedwongen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “ongedwongen” is “lento” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
El caracol es un animal muy lento.
De slak is een heel traag dier.
Tuvimos que ir a paso lento por la nieve.
We moesten langzaam lopen vanwege de sneeuw.
La película era buena, pero el ritmo era un poco lento.
De film was goed, maar het tempo was een beetje traag.
Overeenkomst met Geslacht en Getal
Omdat 'lento' een beschrijvend woord is, moet het overeenkomen met het geslacht en getal van hetgene wat het beschrijft. Gebruik lenta voor vrouwelijk enkelvoud (la tortuga lenta), lentos voor mannelijk meervoud, en lentas voor vrouwelijk meervoud. Dit is vergelijkbaar met Nederlandse bijvoeglijke naamwoorden die met het lidwoord 'de' of 'het' meeveranderen.
Bijvoeglijk Naamwoord versus Bijwoord
Fout: “Het gebruiken van 'lento' om een actie te beschrijven in plaats van het bijwoord 'lentamente' of 'despacio'. (bv. *Habla lento*)”
Correctie: Om te beschrijven *hoe* iemand iets doet, gebruik je het bijwoord: *Habla lentamente* of *Habla despacio* (Hij spreekt langzaam). In het Nederlands gebruiken we vaak 'langzaam' zowel als bijvoeglijk naamwoord als bijwoord, maar in het Spaans is dit onderscheid strikter.
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.