Hoe zeg je "heffingen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “heffingen” is “impuestos” — gebruik 'impuestos' voor algemene belastingen die door de overheid worden geheven, zoals inkomstenbelasting of omzetbelasting..
impuestos
eem-PWEHS-tohs/imˈpwes.tos/
Voorbeelden
El gobierno anunció una subida de impuestos para el próximo año.
De regering kondigde voor volgend jaar een belastingverhoging aan.
¿Cuánto pagas de impuestos en tu salario?
Hoeveel betaal jij aan belastingen op je salaris?
Necesito un contador para hacer la declaración de impuestos.
Ik heb een boekhouder nodig om de belastingaangifte te doen.
Altijd Meervoud
Zelfs wanneer er naar het concept van belastingheffing in het algemeen wordt verwezen, wordt dit woord in het Spaans bijna altijd in het meervoud gebruikt.
Het Vrouwelijke Gebruiken
Fout: “La impuestos”
Correctie: Los impuestos. Onthoud dat 'impuestos' een mannelijk zelfstandig naamwoord is, dus gebruik het mannelijke lidwoord 'los'.
derechos
deh-REH-chos/deˈɾe.tʃos/
Voorbeelden
Tuvimos que pagar derechos de aduana por la importación.
We moesten douanerechten betalen voor de invoer.
Los derechos de matrícula son muy elevados en esa universidad.
De inschrijvingskosten zijn erg hoog aan die universiteit.
Financiële Contextaanwijzingen
Wanneer 'derechos' gevolgd wordt door een woord als 'aduana' (douane) of 'matrícula' (inschrijving), verwijst het naar de verplichte betaling of heffing, niet naar een morele aanspraak.
Het verschil tussen 'impuestos' en 'derechos'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.