Hoe zeg je "hem zien" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “hem zien” is “verle” — gebruik 'verle' wanneer 'hem' verwijst naar een mannelijk persoon en fungeert als lijdend voorwerp, vaak in formele contexten of wanneer het direct aan het infinitief is gekoppeld.
verle
vehr-lehˈbeɾle
Voorbeelden
Necesito verle mañana para discutir el proyecto.
Ik moet hem morgen zien om het project te bespreken.
¿Puedes verle desde aquí? Está justo al lado de la puerta.
Kun je hem van hieruit zien? Hij staat vlak naast de deur.
No me gusta verle tan triste.
Ik vind het niet leuk om hem zo verdrietig te zien.
Plaatsing van het Voornaamwoord (Vastgeplakt vs. Los)
Het voornaamwoord 'le' wordt alleen aan het einde vastgeplakt als het werkwoord in de basisvorm staat (infinitief: 'verle'), de '-ing' vorm (gerundium: 'viéndole'), of een bevestigend gebod ('vele'). In alle andere tijden staat het voornaamwoord vóór het vervoegde werkwoord ('le veo'). Dit is anders dan in het Nederlands, waar het voornaamwoord (mij, jou, hem) meestal na het werkwoord komt in een hoofdzin.
Leísmo (De 'le'-uitzondering)
In veel Spaanssprekende gebieden, vooral Spanje, wordt 'le' gebruikt in plaats van 'lo' (hem) wanneer de handeling een mannelijk persoon direct beïnvloedt. Dit wordt algemeen aanvaard en is de reden waarom 'verle' zo gebruikelijk is, ook al is 'verlo' de standaardvorm voor het lijdend voorwerp.
Gebruik van 'le' voor zaken
Fout: “No puedo verle el coche. (Ik kan de auto niet zien.)”
Correctie: No puedo verlo. (Ik kan hem niet zien.) — Onthoud dat 'le' over het algemeen gereserveerd is voor personen, nooit voor objecten of zaken, in tegenstelling tot het Nederlands waar 'hem' zowel voor personen als zaken kan staan.
verlo
BER-lo'beɾlo
Voorbeelden
El documental es muy bueno, tienes que verlo.
De documentaire is erg goed, je moet hem zien.
Mi hermano llega hoy. Voy al aeropuerto para verlo.
Mijn broer komt vandaag aan. Ik ga naar het vliegveld om hem te zien.
Señor Gómez, qué gusto verlo por aquí.
Meneer Gómez, wat een genoegen u hier te zien.
Werkwoord + 'lo' = Iets met 'het' of 'hem' doen
In het Spaans kun je woorden zoals 'lo' (het/hem) direct aan het einde van een basiswerkwoordsvorm plakken. Dus, 'ver' (zien) + 'lo' (het) wordt één woord: 'verlo'.
Waar gaat 'lo' heen?
Het kleine woordje 'lo' houdt ervan om te bewegen. Het plakt aan het einde van basiswerkwoorden (zoals 'quiero verlo'), maar het springt vóór werkwoorden die vervoegd zijn voor een persoon (zoals 'lo veo' - ik zie het).
Het plakken aan de verkeerde werkwoordsvorm
Fout: “Yo verlo en la tienda.”
Correctie: Yo lo veo en la tienda. (Ik zie het in de winkel.) Wanneer het werkwoord wordt vervoegd voor een persoon (zoals 'veo' voor 'ik'), verhuist de 'lo' naar voren.
Geslachtsmix-up: 'lo' versus 'la'
Fout: “La película es buena. Quiero verlo.”
Correctie: La película es buena. Quiero verla. Gebruik 'lo' voor mannelijke woorden (zoals 'el documental') en 'la' voor vrouwelijke woorden (zoals 'la película').
Verwarring tussen 'verle' en 'verlo'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.