Hoe zeg je "herinnerd" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “herinnerd” is “acordado” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Ellos han acordado terminar el proyecto mañana.
Zij hebben afgesproken om morgen het project af te ronden.
¿Te has acordado de comprar el pan?
Ben je eraan herinnerd om het brood te kopen?
De Hulpwerkwoordregel
Wanneer je 'acordado' gebruikt met 'haber' (zoals 'he acordado'), verandert de uitgang 'o' nooit, zelfs niet als een vrouw spreekt of als je het over meerdere personen hebt. Dit is anders dan bij veel Nederlandse voltooid deelwoorden die soms een verbuiging krijgen (bijv. 'de afgesproken dingen').
Stamwisselingen
Hoewel 'acordado' zelf regelmatig is, wisselt het basiswerkwoord 'acordar' zijn 'o' naar 'ue' in de meeste tegenwoordige tijdsvormen (zoals 'yo acuerdo'). Dit is een typische klinkerwisseling die je ook in andere Spaanse werkwoorden ziet, wat voor Nederlandstaligen soms onverwacht is.
Afgesproken versus Herinnerd
Fout: “Alleen 'acordado' gebruiken om 'ik heb me herinnerd' te zeggen.”
Correctie: Zeg 'Me he acordado'. In het Spaans moet je het reflexieve voornaamwoord 'me' gebruiken om de betekenis te veranderen van 'ik heb afgesproken' naar 'ik heb me herinnerd'. Dit is een belangrijk verschil met het Nederlands, waar 'herinneren' en 'afspreken' duidelijk gescheiden werkwoorden zijn.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.