Inklingo

Hoe zeg je "hoogtes" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “hoogtes” is “altos” — gebruik 'altos' voor de hogere verdiepingen of specifieke 'hoge' delen van een gebouw, of voor abstracte concepten die zich 'boven' bevinden..

Dutch → Spaans

altos

/AL-tohs//ˈaltos/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'altos' voor de hogere verdiepingen of specifieke 'hoge' delen van een gebouw, of voor abstracte concepten die zich 'boven' bevinden.
Het exterieur van een eenvoudig vier verdiepingen tellend appartementencomplex, met de nadruk op de afzonderlijke bovenste twee verdiepingen.

Voorbeelden

Mis tíos viven en los altos de la casa de mi abuela.

Mijn oom en tante wonen op de bovenverdiepingen (of het bovenappartement) van het huis van mijn grootmoeder.

Desde estos altos se puede ver toda la ciudad.

Vanaf deze hoogtes kun je de hele stad zien.

Altijd Meervoud

Wanneer het als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt om 'bovenverdiepingen' of 'hoogtes' aan te duiden, blijft het bijna altijd in de meervoudsvorm, 'los altos'.

niveles

nee-VEH-less/niˈβeles/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'niveles' wanneer je spreekt over de 'hoogte' van vloeistoffen, zoals waterstanden, of meetbare schalen.
Een eenvoudige illustratie van een hoge, kleurrijke structuur met vier duidelijke horizontale verdiepingen of planken, die verschillende hoogtes duidelijk weergeven.

Voorbeelden

Los niveles del agua están peligrosamente altos después de la lluvia.

De waterstanden zijn gevaarlijk hoog na de regen.

Tuvieron que reajustar los niveles del suelo antes de construir.

Ze moesten de grondniveaus aanpassen voordat ze gingen bouwen.

Gebruik van Voorzetsels

Om te praten over het meten van iets op een bepaald niveau, gebruik je vaak 'a' of 'en': 'El agua está a niveles críticos' (Het water staat op kritieke niveaus). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'op een bepaald niveau zijn'.

Verwarring tussen 'altos' en 'niveles'

De meest voorkomende fout is het gebruiken van 'altos' wanneer je de hoogte van iets meetbaars, zoals water, bedoelt. Gebruik in dat geval altijd 'niveles' (waterstanden), en 'altos' alleen voor fysieke hogere gedeelten of abstracte 'hoge' posities.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.