Hoe zeg je "ik doof" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “ik doof” is “mato” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Siempre mato las moscas con un periódico viejo.
Ik dood altijd de vliegen met een oude krant.
Si no bebo café, mato a alguien del mal humor.
Als ik geen koffie drink, dood ik iemand van de slechte bui. (Figuurlijk)
Het gebruik van de 'Persoonlijke A'
Wanneer het lijdend voorwerp (de persoon of het dier dat de actie ondergaat) specifiek is, moet je het woord 'a' ervoor plaatsen: 'Mato a la araña' (Ik dood de spin). Dit is anders dan in het Nederlands, waar we dit lidwoord niet gebruiken.
Verwarring tussen 'mato' en 'mando'
Fout: “Het gebruik van 'yo mato una carta' (Ik dood een brief).”
Correctie: Het werkwoord voor verzenden is 'mandar'. Gebruik 'yo mando una carta'. Onthoud dat 'mato' een sterke actie is, terwijl 'sturen' in het Nederlands met 'zenden' of 'versturen' wordt aangeduid.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.