Hoe zeg je "struikgewas" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “struikgewas” is “mato” — gebruik 'mato' voor een algemene aanduiding van dicht struikgewas of kreupelhout, vaak met de nadruk op de begroeiing zelf..
mato
MAH-toh/ˈma.to/
Voorbeelden
El perro se escondió entre el mato para evitar la lluvia.
De hond verstopte zich tussen het struikgewas om de regen te ontwijken.
Hay que podar ese mato, está tapando la ventana.
We moeten die struik snoeien; hij blokkeert het raam.
Geslachtcontrole
Hoewel het eindigt op 'o', onthoud dat 'mato' altijd mannelijk is, dus gebruik 'el mato' of 'un mato'. Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'de struik' vrouwelijk is en 'het bosje' onzijdig.
Het verkeerde woord voor een boom gebruiken
Fout: “Een grote boom 'un mato' noemen.”
Correctie: 'Mato' verwijst naar een kleine, lage plant. Gebruik 'árbol' voor een grote boom.
monte
/món-te//ˈmonte/
Voorbeelden
Nos perdimos un poco al entrar en el monte.
We raakten een beetje verdwaald toen we het bos ingingen.
Hay que tener cuidado con los incendios en el monte seco.
We moeten oppassen met branden in het droge struikgewas.
El perro se escapó y se metió en el monte.
De hond ontsnapte en ging het kreupelhout in.
Geslacht Herinnering
Hoewel 'monte' eindigt op '-e', is het een mannelijk zelfstandig naamwoord, dus je gebruikt 'el monte' of 'un monte'. Dit is anders dan in het Nederlands, waar veel woorden die op '-e' eindigen onzijdig zijn (het bos).
Verwarring tussen 'Monte' en 'Bosque'
Fout: “Het gebruik van 'bosque' wanneer men verwijst naar lage, wilde struiken of kreupelhout.”
Correctie: 'Monte' wordt vaak gebruikt voor wilder, minder beheerd terrein, terwijl 'bosque' duidt op een hoger, meer gevestigd bos.
Mato versus Monte
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.