Inklingo

Hoe zeg je "ik kom" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “ik kom” is “vengo” — gebruik 'vengo' als de beweging naar de spreker toe is, of als je ergens naartoe gaat waar de spreker ook is of zal zijn..

Dutch → Spaans

vengo

VEN-go/ˈbeŋɡo/

verbA1algemeen
Gebruik 'vengo' als de beweging naar de spreker toe is, of als je ergens naartoe gaat waar de spreker ook is of zal zijn.
Een blij kind dat stevig een pad afloopt, duidelijk op weg naar de kijker of een bepaalde bestemming.

Voorbeelden

Ahora mismo vengo a tu casa para ayudarte.

Ik kom nu naar je huis om je te helpen.

Siempre vengo a la oficina a las nueve.

Ik kom altijd om negen uur op kantoor.

¡Ya vengo! Dame un minuto.

Ik kom eraan! Geef me een minuutje.

De 'Gaan'-Onregelmatigheid

'Vengo' is speciaal omdat de 'yo'-vorm een 'g' toevoegt (vengo). Dit patroon wordt gedeeld door veel veelvoorkomende onregelmatige werkwoorden zoals 'tener' (tengo) en 'poner' (pongo).

Beweging Naar de Spreker

In tegenstelling tot 'ir' (gaan, beweging weg), betekent 'venir' (vengo) altijd beweging naar de persoon die spreekt of het hoofdreferentiepunt, vergelijkbaar met het Nederlandse 'komen'.

Vengo Gebruiken voor Aankomst

Fout: “Cuando vengo a la casa, te llamo. (Letterlijk: Wanneer ik naar het huis kom, bel ik je.)”

Correctie: Cuando llego a la casa, te llamo. (Wanneer ik bij het huis aankom, bel ik je.) 'Vengo' benadrukt het proces van de beweging, 'llegar' benadrukt het eindpunt van aankomst.

llego

yé-go/ˈʎe.ɣo/

verbA1algemeen
Gebruik 'llego' om het moment van aankomst op een bestemming aan te duiden, vaak zonder de nadruk op de beweging zelf.
Een lachende reiziger stapt van een kleine boot op een zandstrand, wat het voltooien van een fysieke reis symboliseert.

Voorbeelden

Siempre llego tarde a la reunión.

Ik kom altijd te laat bij de vergadering.

¿A qué hora llego a tu casa?

Hoe laat kom ik bij jou thuis?

Llego al final del camino y descanso.

Ik bereik het einde van de weg en rust uit.

Een Regelmatige Werkwoord

'Llegar' is een regelmatig '-ar' werkwoord, wat betekent dat het het meest voorkomende vervoegingspatroon volgt. 'Llego' is hoe je 'ik kom aan' op dit moment zegt.

Spellingverandering in de Verleden Tijd (Pretérito)

Hoewel het regelmatig is, verandert de 'yo'-vorm bij het spreken over het verleden van spelling naar 'llegué' (ik kwam aan) om het harde 'g'-geluid te behouden. Dit is een veelvoorkomend patroon voor '-gar' werkwoorden.

Gebruik van 'a' versus 'in'/'bij'

Fout: “Llego en la casa.”

Correctie: Llego a la casa. (Gebruik 'a' als je spreekt over aankomen *bij* een specifieke bestemming, vergelijkbaar met het Nederlandse 'bij' of 'naar'.)

Vengo vs. Llego

De meest gemaakte fout is het verwarren van de richting. 'Vengo' impliceert een beweging richting de spreker of een gedeelde locatie, terwijl 'llego' puur de aankomst benadrukt, ongeacht de richting.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.