Inklingo

Hoe zeg je "jij bereikt" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “jij bereikt” is “consigues” — gebruik 'consigues' als je bedoelt dat iemand een doel bereikt of iets succesvol afrondt..

Dutch → Spaans

consigues

/kon-SEE-gehs//konˈsiɣes/

verbB1algemeen
Gebruik 'consigues' als je bedoelt dat iemand een doel bereikt of iets succesvol afrondt.
Een vastberaden personage dat triomfantelijk op de bovenrand van een muur of kleine klif staat, wat succes na het overwinnen van een uitdaging illustreert.

Voorbeelden

Siempre consigues terminar los proyectos a tiempo.

Het lukt jou altijd om de projecten op tijd af te ronden.

Si te concentras, consigues hacer la tarea.

Als je je concentreert, lukt het jou de huiswerk te maken.

¿Cómo consigues mantenerte tan calmado?

Hoe lukt het jou om zo kalm te blijven?

Gevolgd door een ander werkwoord

Wanneer 'consigues' 'er in slagen om te doen' betekent, wordt het meestal direct gevolgd door een ander werkwoord in de basisvorm (infinitief): 'Consigues abrir la puerta' (Het lukt jou de deur te openen).

Verwarring tussen 'Conseguir' en 'Obtener'

Fout: “Hoewel ze vaak door elkaar gebruikt kunnen worden, wordt 'conseguir' vaker gebruikt in de zin van 'er in slagen iets te doen' of een obstakel te overwinnen, wat 'obtener' niet dekt.”

Correctie: Gebruik 'conseguir' wanneer je de nadruk wilt leggen op inspanning of succes: 'Consigues aprobar el examen' (Het lukt jou het examen te halen).

llegas

YEH-gahs/ˈʎe.ɣas/

verbA1algemeen
Gebruik 'llegas' om aan te geven dat iemand op een bepaalde tijd of plaats aankomt.
Een vriendelijke, gestileerde illustratie van een reiziger met een kleine rugzak, die de laatste stap over een helder verlichte drempel zet, wat aangeeft dat hij zijn bestemming heeft bereikt.

Voorbeelden

Si sales ahora, ¿a qué hora llegas a la estación?

Als je nu vertrekt, hoe laat kom jij dan aan op het station?

¡Qué tarde llegas hoy! ¿Pasó algo en el tráfico?

Je komt vandaag zo laat aan! Is er iets gebeurd in het verkeer?

Siempre llegas a la oficina antes que yo.

Jij komt altijd eerder op kantoor dan ik.

De 'Tú'-vorm

'Llegas' is de werkwoordsvorm die je gebruikt als je één persoon informeel aanspreekt, zoals een vriend, familielid of kind. Dit komt overeen met de Nederlandse 'jij'-vorm.

Voorzetsel 'a'

Wanneer je het hebt over het bereiken van een bestemming, heeft het werkwoord 'llegar' bijna altijd het voorzetsel 'a' (naar/op) nodig: 'Llegas a casa' (Jij komt thuis aan).

Verwarring tussen 'llegar' en 'venir'

Fout: “Het gebruik van 'llegas' wanneer je bedoelt 'jij komt naar mij toe' ('vienes').”

Correctie: 'Llegar' betekent aankomen op een bestemming; 'venir' betekent naar de huidige locatie van de spreker komen. Zeg: '¿Cuándo *vienes* a mi casa?' (Wanneer kom jij naar mijn huis?), niet 'llegas'.

Verwarring tussen doel bereiken en aankomen

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'consigues' (een doel bereiken) met 'llegas' (ergens aankomen). Denk goed na of je het hebt over succesvol iets afronden of over fysiek ergens arriveren.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.