Inklingo

Hoe zeg je "jij bestelt" in het Spaans

Dutch → Spaans

pides

PEE-desˈpi.ðes

verbA1eten, drankjes, artikelen
Gebruik 'pides' wanneer je vraagt wat iemand als eten, drankje of artikel wil bestellen, vaak in een restaurant of winkel.
Een eenvoudige kinderboekillustratie van een persoon die bij een felverlichte toonbank van een café staat en wijst naar een gestileerde afbeelding van een broodje op een menubord, wat aangeeft dat ze een bestelling plaatsen.

Voorbeelden

¿Qué pides de postre cuando vas a ese restaurante?

Wat bestel jij als dessert als je naar dat restaurant gaat?

Si pides la pizza ahora, estará lista en veinte minutos.

Als jij nu de pizza bestelt, is deze binnen twintig minuten klaar.

pidas

PEE-dahsˈpiðas

verbB1no context
Gebruik 'pidas' in de conjunctivo (aanvoegende wijs) wanneer je wilt uitdrukken dat je niet wilt dat iemand iets bestelt, of als een indirecte instructie.
Een klein kind dat zijn hand uitsteekt terwijl het verwachtingsvol naar een volwassene kijkt om een kleurrijke ballon te vragen.

Voorbeelden

No quiero que pidas pizza otra vez.

Ik wil niet dat jij nog eens pizza bestelt.

Es mejor que le pidas perdón.

Het is beter dat jij hem/haar om vergeving vraagt.

Cuando pidas el favor, sé amable.

Als je om de gunst vraagt, wees dan vriendelijk.

De 'E naar I' Wissel

In dit werkwoord verandert de middelste 'e' in een 'i' in deze speciale vorm (pidas). Dit is heel gebruikelijk voor 'ir'-werkwoorden wanneer we ze gebruiken voor wensen of bevelen.

Wanneer gebruik je 'Pidas'

Gebruik deze vorm wanneer je wilt dat iemand anders iets doet (bv. 'Ik wil dat jij vraagt...') of bij een negatief bevel ('Vraag niet').

Om dingen vragen versus vragen stellen

Fout: “No quiero que preguntes café.”

Correctie: No quiero que pidas café. Gebruik 'pedir' als je een object of een gunst wilt; gebruik 'preguntar' alleen voor het zoeken naar informatie of een vraag.

A1 vs. B1: De conjunctivo vermijden

Veel beginners verwarren 'pides' (indicatief, A1) met 'pidas' (conjunctivo, B1). 'Pides' gebruik je voor directe vragen over wat iemand wil bestellen, terwijl 'pidas' in zinnen staat die een wens of verbod uitdrukken.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.