Hoe zeg je "jij verzoekt" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “jij verzoekt” is “pides” — gebruik 'pides' wanneer je direct naar de persoon 'tú' verwijst die iets vraagt of bestelt in het heden.
pides
PEE-desˈpi.ðes
Voorbeelden
¿Qué pides para tu cumpleaños?
Wat vraag jij voor je verjaardag?
Si pides ayuda, te la daré.
Als jij om hulp vraagt, zal ik het je geven.
Pedir versus Preguntar
Gebruik 'pides' als je wilt dat iemand je iets geeft (een object, een dienst, hulp). Gebruik 'preguntas' (het werkwoord 'preguntar') alleen als je informatie of een antwoord op een vraag wilt.
Verwarring tussen 'Pedir' en 'Preguntar'
Fout: “Pides una pregunta. (Letterlijk: Jij vraagt om een vraag.)”
Correctie: Je stelt een vraag (Haces una pregunta) of je vraagt iets (Preguntas). Onthoud: Je vraagt OM dingen (pides), je stelt vragen (preguntas).
pidas
PEE-dahsˈpiðas
Voorbeelden
No quiero que pidas pizza otra vez.
Ik wil niet dat jij nog eens pizza bestelt.
Es mejor que le pidas perdón.
Het is beter dat jij hem/haar om vergeving vraagt.
Cuando pidas el favor, sé amable.
Als je om de gunst vraagt, wees dan vriendelijk.
De 'E naar I' Wissel
In dit werkwoord verandert de middelste 'e' in een 'i' in deze speciale vorm (pidas). Dit is heel gebruikelijk voor 'ir'-werkwoorden wanneer we ze gebruiken voor wensen of bevelen.
Wanneer gebruik je 'Pidas'
Gebruik deze vorm wanneer je wilt dat iemand anders iets doet (bv. 'Ik wil dat jij vraagt...') of bij een negatief bevel ('Vraag niet').
Om dingen vragen versus vragen stellen
Fout: “No quiero que preguntes café.”
Correctie: No quiero que pidas café. Gebruik 'pedir' als je een object of een gunst wilt; gebruik 'preguntar' alleen voor het zoeken naar informatie of een vraag.
Direct vs. Indirect verzoek
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.