Hoe zeg je "jij betreft" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “jij betreft” is “refieres” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
¿A qué te refieres? No entiendo el contexto.
Wat bedoel je? Ik begrijp de context niet.
Si te refieres a mi jefe, no está aquí hoy.
Als je het over mijn baas hebt, is hij vandaag niet hier.
Altijd met 'A'
Wanneer je 'referirse' gebruikt om over een onderwerp te praten, moet het altijd gevolgd worden door het voorzetsel 'a' (naar). Voorbeeld: 'Me refiero a la reunión de ayer' (Ik verwijs naar de vergadering van gisteren).
Pronominaal Gebruik
In deze context wordt 'referir' gebruikt met een wederkerend voornaamwoord ('me, te, se, nos'). Aangezien het onderwerp 'tú' is, moet je 'te' gebruiken vóór 'refieres'.
Het Voorzetsel Vergeten
Fout: “¿A qué te refieres el problema?”
Correctie: ¿A qué te refieres **con** el problema? (of gebruikelijker, eindigen met 'a qué te refieres'). Je hebt het voorzetsel 'a' nodig om het werkwoord aan het onderwerp te koppelen.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.