Inklingo

Hoe zeg je "jij bedoelt" in het Spaans

Dutch → Spaans

refieres

/reh-fee-EH-res//reˈfje.ɾes/

verbA2neutraal
Gebruik dit als je wilt vragen wat iemand specifiek bedoelt of waar iemand naar verwijst, omdat de boodschap onduidelijk is.
Een kleurrijke illustratie van een verward kijkend personage met een groot vraagteken boven hun hoofd, wat aangeeft dat ze proberen te begrijpen wat er bedoeld wordt.

Voorbeelden

¿A qué te refieres? No entiendo el contexto.

Wat bedoel je? Ik begrijp de context niet.

Si te refieres a mi jefe, no está aquí hoy.

Als je het over mijn baas hebt, is hij vandaag niet hier.

Altijd met 'A'

Wanneer je 'referirse' gebruikt om over een onderwerp te praten, moet het altijd gevolgd worden door het voorzetsel 'a' (naar). Voorbeeld: 'Me refiero a la reunión de ayer' (Ik verwijs naar de vergadering van gisteren).

Pronominaal Gebruik

In deze context wordt 'referir' gebruikt met een wederkerend voornaamwoord ('me, te, se, nos'). Aangezien het onderwerp 'tú' is, moet je 'te' gebruiken vóór 'refieres'.

Het Voorzetsel Vergeten

Fout: “¿A qué te refieres el problema?”

Correctie: ¿A qué te refieres **con** el problema? (of gebruikelijker, eindigen met 'a qué te refieres'). Je hebt het voorzetsel 'a' nodig om het werkwoord aan het onderwerp te koppelen.

decís

verbA1informeel
Dit wordt gebruikt in de Rioplatense Spaanse variant (voornamelijk Argentinië en Uruguay) om te vragen wat iemand denkt of zegt, vergelijkbaar met 'wat zeg jij?' of 'wat vind jij?'.

Voorbeelden

¿Qué decís vos sobre este tema?

Wat zeg jij over dit onderwerp?

Verwarring tussen 'refieres' en 'decís'

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'decís' (wat meer 'zeggen' of 'vinden' betekent) wanneer je eigenlijk wilt weten wat iemand specifiek bedoelt of waar diegene naar verwijst. Gebruik in dat geval 'refieres'.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.