Inklingo
← Woordenboek

refieres

reh-fee-EH-resreˈfje.ɾes

“refieres” betekent “jij verwijst” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

jij verwijst, jij vertelt

Ook: je bent aan het verwijzen
WerkwoordB1irregular (e > ie stem-changing) ir
Een eenvoudige illustratie die een persoon toont die met zijn vinger naar een felgekleurde ster wijst die in de lucht zweeft, wat aangeeft dat hij ernaar verwijst.
infinitivereferir
gerundrefiriendo
past Participlereferido

📝 In Actie

Si refieres esta historia a un amigo, ¿la contarás igual?

B2

Als je dit verhaal aan een vriend vertelt, zul je het dan op dezelfde manier navertellen?

Cuando refieres los hechos, ¿de qué fecha hablas exactamente?

B1

Wanneer je naar de feiten verwijst, over welke datum heb je het dan precies?

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • referir un caso – een zaak aankaarten
  • referir los detalles – de details navertellen

jij bedoelt, je hebt het over

Ook: jij betreft
WerkwoordA2pronominal usage (referirse) ir
Een kleurrijke illustratie van een verward kijkend personage met een groot vraagteken boven hun hoofd, wat aangeeft dat ze proberen te begrijpen wat er bedoeld wordt.
infinitivereferirse (a)
gerundrefiriéndose (a)
past Participlereferido

📝 In Actie

¿A qué te refieres? No entiendo el contexto.

A2

Wat bedoel je? Ik begrijp de context niet.

Si te refieres a mi jefe, no está aquí hoy.

B1

Als je het over mijn baas hebt, is hij vandaag niet hier.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • referirse a algo – verwijzen naar iets
  • no sé a qué te refieres – ik weet niet wat je bedoelt

Indicative

Present

yorefiero
túrefieres
él/ella/ustedrefiere
nosotrosreferimos
vosotrosreferís
ellos/ellas/ustedesrefieren

Imperfect

yorefería
túreferías
él/ella/ustedrefería
nosotrosreferíamos
vosotrosreferíais
ellos/ellas/ustedesreferían

Preterite

yoreferí
túreferiste
él/ella/ustedrefirió
nosotrosreferimos
vosotrosreferisteis
ellos/ellas/ustedesrefirieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yorefiera
túrefieras
él/ella/ustedrefiera
nosotrosrefiramos
vosotrosrefiráis
ellos/ellas/ustedesrefieran

Imperfect Subjunctive

yorefiriera/refiriese
túrefirieras/refirieses
él/ella/ustedrefiriera/refiriese
nosotrosrefiriéramos/refiriésemos
vosotrosrefirierais/refirieseis
ellos/ellas/ustedesrefirieran/refiriesen
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "refieres" in het Spaans:

jij bedoelt→jij betreft→jij vertelt→jij verwijst→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: refieres

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'refieres' correct in de meest voorkomende spreektaalcontext?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
referencia(referentie) — Zelfstandig naamwoord
referido(verwezen/verwezen persoon) — Bijvoeglijk naamwoord / Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
quieresdifieres
📚 Etymologie▼

Het Spaanse werkwoord 'referir' komt rechtstreeks van het Latijnse *referre*, wat 'terugdragen' of 'rapporteren' betekent. Deze oorspronkelijke betekenis blijft behouden in de zin van het rapporteren of navertellen van een verhaal.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: referFrench: référer

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom heeft 'refieres' een 'ie' maar 'nosotros referimos' niet?

'Referir' is een stamwisselend werkwoord (e > ie). Deze verandering vindt alleen plaats in de klinker die de klemtoon krijgt wanneer je het woord uitspreekt. Aangezien de klemtoon op de 'ie' in 'refieres' valt, maar op de 'i' in 'refeRImos', valt de 'ie'-wisseling weg voor 'nosotros' en 'vosotros'.

Wordt 'referir' altijd gevolgd door 'a'?

Ja, in de veelgebruikte wederkerende vorm 'referirse' moet het werkwoord gevolgd worden door 'a' om het onderwerp aan te geven waarnaar je verwijst (bijv. 'me refiero a eso' - ik verwijs daarnaar).