Inklingo

Hoe zeg je "jij deed" in het Spaans

Dutch → Spaans

hiciste

/ee-SEES-teh//iˈsis.te/

VerbA1Informal, Neutral
Gebruik 'hiciste' om te verwijzen naar een specifieke, voltooide actie die jij in het verleden hebt uitgevoerd.
Een lachende jongere die trots een vel papier omhoog houdt met daarop een versgetekende, heldergekleurde tekening van een bloem, wat de voltooiing van een actie symboliseert.

Voorbeelden

¿Qué hiciste ayer por la tarde?

Wat deed jij gistermiddag?

Hiciste un pastel delicioso para mi cumpleaños.

Jij maakte een heerlijke taart voor mijn verjaardag.

Me encantó el dibujo que hiciste.

Ik was dol op de tekening die jij maakte.

Een Cruciale Vorm in de Verleden Tijd

'Hiciste' is een vorm van de 'pretérito' (onvoltooid verleden tijd), die spreekt over voltooide acties in het verleden. Gebruik het voor dingen die een duidelijk begin en einde hadden, zoals 'Ayer, hiciste la cena' (Gisteren maakte jij het avondeten klaar).

Tegen wie spreek je?

Deze vorm is specifiek voor 'tú' – één persoon die je goed kent, zoals een vriend, broer/zus of klasgenoot. Voor iemand die je formeel met 'usted' zou aanspreken, gebruik je 'hizo'.

Verwarring tussen 'hiciste' en 'hacías'

Fout: “Cuando eras niño, siempre hiciste la tarea.”

Correctie: Cuando eras niño, siempre hacías la tarea. Gebruik 'hiciste' voor een eenmalige, voltooide actie. Voor herhaalde acties of gewoonten in het verleden (zoals iets wat je 'altijd' of 'vroeger' deed), gebruik je 'hacías' (de onvoltooid verleden tijd).

hicieras

ee-SEE-eh-ras/iˈθje.ɾas/

VerbB1Formal, Neutral
Gebruik 'hicieras' in voorwaardelijke zinnen (met 'si') of in bijzinnen waar je speculeert over een actie die jij zou hebben gedaan.
Een persoon met schoonmaakhandschoenen staat naast een raam dat volledig is schoongemaakt en schittert fel in de zon.

Voorbeelden

Si me lo pidieras, yo lo hicieras con gusto.

Als je het mij zou vragen, zou ik het graag doen.

No creía que tú hicieras ese tipo de cosas.

Ik geloofde niet dat jij dat soort dingen deed.

Fue una pena que no hicieras el examen final.

Het was jammer dat jij het eindexamen niet deed.

De Hypothetische Verleden Tijd

'Hicieras' (de imperfecte subjunctief) wordt vaak gebruikt na 'si' (als) om een hypothetische situatie te schetsen die in strijd is met de feiten of onwaarschijnlijk is, in combinatie met de conditionele wijs.

Onregelmatige Stam

Het werkwoord 'hacer' is zeer onregelmatig. Merk op hoe de 'hic-' stam verschijnt in de preteritum (verleden tijd) en de subjunctiefvormen.

De Indicatief gebruiken in Voorwaardelijke Zinnen

Fout: “Si tú hacías esto, estaríamos bien.”

Correctie: Si tú hicieras esto, estaríamos bien. (We moeten de subjunctiefvorm, 'hicieras', gebruiken na 'si' wanneer we een hypothetische voorwaarde uitdrukken.)

Directe actie versus voorwaarde

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'hiciste' (een concrete actie) met 'hicieras' (een hypothetische of voorwaardelijke actie). Onthoud dat 'hiciste' voor feiten is en 'hicieras' voor 'als je... dan...' situaties.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.