Hoe zeg je "jij gokt" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “jij gokt” is “juegas” — gebruik 'juegas' als 'jij gokt' verwijst naar het wedden van geld, bijvoorbeeld in een casino of bij sportweddenschappen.
Gebruik 'juegas' als 'jij gokt' verwijst naar het wedden van geld, bijvoorbeeld in een casino of bij sportweddenschappen.
Meer leren →
Gebruik 'juegues' in de subjunctief-vorm als 'jij gokt' verwijst naar het ergens op spelen of speculeren, vaak in een context van iets onzekers of een verzoek.
Meer leren →HWEH-gahsˈxwe.ɣas
Voorbeelden
¿Juegas mucho en el casino?
Gok jij veel in het casino?
Juegas con fuego si sigues mintiendo.
Je speelt met vuur (neemt een groot risico) als je blijft liegen.
Me pregunto cuánto dinero juegas cada semana.
Ik vraag me af hoeveel geld jij elke week inzet.
Jugar con...
Wanneer 'jugar' betekent dat je ergens mee rotzooit of risico's neemt, wordt het meestal gevolgd door het voorzetsel 'con' (met): 'Juegas con mi paciencia' (Je speelt met mijn geduld).
HWEH-gehsˈxweɣes
Voorbeelden
No quiero que juegues en la calle.
Ik wil niet dat jij op straat speelt.
¡No juegues con mi comida!
Speel niet met mijn eten!
Es posible que juegues en el equipo nacional algún día.
Het is mogelijk dat jij op een dag in het nationale team speelt.
De Vorm voor 'Wens en Twijfel'
'Juegues' wordt gebruikt als je praat over iets wat je graag wilt dat gebeurt, maar wat nog geen gegarandeerd feit is—zoals 'Ik hoop dat je speelt'.
Spellingverandering
Merk op dat de 'u' na de 'g' is toegevoegd. Dit is gedaan om de 'g' hard te laten klinken, zoals in het Nederlandse 'goed', in plaats van zacht zoals in 'giraffe'.
Gebruik van 'juegas' voor bevelen
Fout: “No juegas con eso.”
Correctie: No juegues con eso.
Verwarring tussen wedden en spelen
De meest gemaakte fout is het verwarren van 'juegas' (wedden met geld) met 'juegues' (situatiespel, speculeren). Let goed op de context: gaat het om geld, gebruik dan 'juegas'. Gaat het om een ander soort spel of speculatie, kijk dan of de subjunctief ('juegues') nodig is.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.