Inklingo

Hoe zeg je "jij speelt" in het Spaans

Dutch → Spaans

juegas

HWEH-gahs/ˈxwe.ɣas/

verbA1informeel
Gebruik dit voor de tegenwoordige tijd, enkelvoud, als je informeel tegen iemand praat over het spelen van een spel of activiteit.
Een vrolijk kind dat op een kleurrijk tapijt zit en grote houten bouwblokken stapelt.

Voorbeelden

¿A qué juegas en tu tiempo libre?

Wat speel je (of welke spellen speel je) in je vrije tijd?

Si juegas bien, podemos ganar el partido.

Als jij goed speelt, kunnen we de wedstrijd winnen.

Sé que juegas muy bien al ajedrez.

Ik weet dat jij heel goed schaak speelt.

Gebruik van 'jugar a'

Wanneer je het over specifieke spellen of sporten hebt, heeft 'jugar' meestal het voorzetsel 'a' (naar/aan) nodig direct vóór het spel: 'Juegas al tenis' (Jij speelt tennis).

De Stamwisseling

De 'u' in het woord verandert in 'ue' in de meeste tegenwoordige tijdsvormen, zoals in 'juegas'. Onthoud dat 'nosotros' (jugamos) en 'vosotros' (jugáis) de uitzonderingen zijn en de 'u' behouden.

Verwarring tussen 'Jugar' en 'Tocar'

Fout: “Het gebruik van 'tocar' voor sporten (bijv. *tú tocas fútbol*).”

Correctie: Gebruik 'jugar' voor spellen en sporten ('tú juegas fútbol') en 'tocar' voor muziekinstrumenten of het aanraken van objecten.

tocas

/TOH-kas//ˈto.kas/

verbA1neutraal
Gebruik dit als je het hebt over het bespelen van een muziekinstrument.
Een vrolijk stripfiguur die zit en op een felrode akoestische gitaar tokkelt.

Voorbeelden

¿Qué instrumento tocas? ¿La guitarra?

Welk instrument speel jij? De gitaar?

Tocas muy bien el piano, eres talentoso.

Jij speelt heel goed piano, je bent getalenteerd.

De 'Tú'-Vorm

'Tocas' is de vorm die je gebruikt als je direct tegen één vriend of familielid spreekt (tú) in het heden.

suenas

/SWAH-nas//ˈswenas/

verbA1neutraal
Gebruik dit wanneer 'spelen' verwijst naar het laten horen van geluid, zoals met een instrument of een apparaat.
Een hoogwaardige stripboekillustratie van een vrolijk kind dat op een kleine, felgekleurde trompet blaast. Zichtbare, gebogen geluidsgolven komen uit het instrument.

Voorbeelden

¿Por qué suenas esa bocina tan fuerte?

Waarom laat jij die toeter zo hard klinken?

Si suenas la alarma, vendrá la seguridad.

Als jij het alarm laat afgaan, komt de beveiliging.

De 'O naar UE' Verandering

In de tegenwoordige tijd verandert de 'o' in de werkwoordstam in 'ue' voor alle vormen behalve 'nosotros' en 'vosotros'. Denk eraan als een schoen- of laarsvorm op de vervoegingstabel!

De stamverandering vergeten

Fout: “Tú sonas (in plaats van suenas).”

Correctie: Onthoud 'suenas' — de klinkerwisseling is noodzakelijk in deze vorm.

juegues

/HWEH-gehs//ˈxweɣes/

verbB1neutraal
Dit is de conjunctief-vorm (subjuntivo) en wordt gebruikt in bijzinnen die een wens, twijfel of ontkenning uitdrukken, vaak na 'que'.
Een vrolijk kind dat speelt met een klein houten speelgoedbootje in een park.

Voorbeelden

No quiero que juegues en la calle.

Ik wil niet dat jij op straat speelt.

¡No juegues con mi comida!

Speel niet met mijn eten!

Es posible que juegues en el equipo nacional algún día.

Het is mogelijk dat jij op een dag in het nationale team speelt.

De Vorm voor 'Wens en Twijfel'

'Juegues' wordt gebruikt als je praat over iets wat je graag wilt dat gebeurt, maar wat nog geen gegarandeerd feit is—zoals 'Ik hoop dat je speelt'.

Spellingverandering

Merk op dat de 'u' na de 'g' is toegevoegd. Dit is gedaan om de 'g' hard te laten klinken, zoals in het Nederlandse 'goed', in plaats van zacht zoals in 'giraffe'.

Gebruik van 'juegas' voor bevelen

Fout: “No juegas con eso.”

Correctie: No juegues con eso.

Verwarring tussen 'juegas' en 'tocas'

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'juegas' (een spel spelen) met 'tocas' (een instrument bespelen). Onthoud: 'jugar' is voor spelletjes en sport, 'tocar' is specifiek voor muziekinstrumenten.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.