Hoe zeg je "jij klopt" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “jij klopt” is “bates” — gebruik 'bates' als je ingrediënten mixt of klopt, zoals bij het maken van een cake of het opschuimen van melk..
bates
/BAH-tehs//ˈbates/
Voorbeelden
Si bates los huevos con fuerza, el pastel saldrá mejor.
Als je de eieren krachtig klopt, zal de cake beter uitpakken.
Tú bates el récord mundial de natación hoy.
Jij verbreekt vandaag het wereldzwemrecord.
Tegenwoordige Tijd (Indicativo)
Dit is de 'tú' (informele jij) vorm voor de tegenwoordige tijd. Het vertelt iemand wat hij of zij op dit moment aan het doen is. Dit komt overeen met de Nederlandse 'jij'-vorm (jij klopt, jij breekt).
Kloppen vs. Slaan
Fout: “Het gebruik van 'batir' om te betekenen dat je iemand slaat.”
Correctie: Hoewel 'batir' afstamt van een woord dat 'slaan' betekent, wordt het in het moderne Spaans voornamelijk gebruikt voor koken of records. Gebruik 'golpear' om 'slaan' te zeggen.
tocas
/TOH-kas//ˈto.kas/
Voorbeelden
Cuando llegas, siempre tocas el timbre dos veces.
Wanneer jij aankomt, bel jij altijd twee keer aan.
Tocas la puerta antes de entrar en la oficina.
Jij klopt op de deur voordat je het kantoor binnengaat.
Spellingverandering Waarschuwing
Onthoud dat de 'c' in 'tocar' verandert in 'qu' voor een 'e' of 'i' klank (zoals in de tegenwoordige tijd van de aanvoegende wijs 'toques') om de harde 'k'-klank te behouden. Dit is gebruikelijk voor veel werkwoorden die eindigen op -car.
llamas
/YA-mas//'ʝa.mas/
Voorbeelden
¿Cómo te llamas?
Hoe heet jij?
Si necesitas ayuda, me llamas.
Als je hulp nodig hebt, bel je mij.
Tú llamas a la puerta mientras yo espero en el coche.
Jij klopt op de deur terwijl ik in de auto wacht.
De 'Tú'-Vorm
De uitgang '-as' bij werkwoorden zoals 'llamas' is een duidelijke aanwijzing dat je tegen 'tú' (één persoon, informeel) spreekt. Het is een van de meest voorkomende werkwoordsuitgangen die je zult tegenkomen.
'Llamas' versus 'Llama'
Fout: “Él llamas por teléfono.”
Correctie: Gebruik 'llamas' alleen voor 'tú' (jij). Voor 'él' (hij), 'ella' (zij), of 'usted' (u, formeel) verandert de uitgang naar '-a': 'Él llama'. Dit is anders dan in het Nederlands, waar de 'jij'-vorm vaak afwijkt van de 'hij/zij'-vorm, maar de stam vaak hetzelfde blijft.
Verwarring tussen 'bates', 'tocas' en 'llamas'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.