Inklingo

Hoe zeg je "jij slaat" in het Spaans

Dutch → Spaans

bates

/BAH-tehs//ˈbates/

verbA2neutraal
Gebruik dit woord als 'jij slaat' verwijst naar het krachtig mengen of kloppen van ingrediënten, zoals bij het bakken.
Een hand die een garde vasthoudt en geel beslag in een blauwe kom mixt.

Voorbeelden

Si bates los huevos con fuerza, el pastel saldrá mejor.

Als je de eieren krachtig klopt, zal de cake beter uitpakken.

Tú bates el récord mundial de natación hoy.

Jij verbreekt vandaag het wereldzwemrecord.

Tegenwoordige Tijd (Indicativo)

Dit is de 'tú' (informele jij) vorm voor de tegenwoordige tijd. Het vertelt iemand wat hij of zij op dit moment aan het doen is. Dit komt overeen met de Nederlandse 'jij'-vorm (jij klopt, jij breekt).

Kloppen vs. Slaan

Fout: “Het gebruik van 'batir' om te betekenen dat je iemand slaat.”

Correctie: Hoewel 'batir' afstamt van een woord dat 'slaan' betekent, wordt het in het moderne Spaans voornamelijk gebruikt voor koken of records. Gebruik 'golpear' om 'slaan' te zeggen.

comes

/KOH-mess//ˈko.mes/

verbB1neutraal
Dit woord gebruik je als 'jij slaat' slaat op het nemen van een stuk of pion van de tegenstander in een spel zoals schaken of dammen.
Een close-up illustratie van een hand die een zwart dambordstuk van de tegenstander slaat met een rood dambordstuk op een traditioneel geblokt bord.

Voorbeelden

Si mueves el peón, comes la reina de tu oponente.

Als je de pion zet, sla jij de dame van je tegenstander.

Ese ácido es tan fuerte que comes el metal.

Dat zuur is zo sterk dat het het metaal aantast. (Jij, het zuur, voert de actie uit - figuurlijk)

Figuurlijk Gebruik

Net als in het Nederlands kan 'eten' betekenen 'vernietigen' of 'nemen'. In Spaanse spellen is 'comer' de standaardmanier om te zeggen dat je een stuk 'slaat' (captureert).

Kloppen of een stuk slaan?

Let goed op de context: 'bates' gebruik je voor het mengen van ingrediënten, terwijl 'comes' specifiek voor het 'slaan' van stukken in spellen is. Verwar deze twee niet, want ze betekenen iets heel anders.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.