Inklingo

Hoe zeg je "jij luidt" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “jij luidt” is “suenas” — gebruik 'suenas' als je het hebt over het produceren van een geluid met een object, zoals een toeter of een alarm, of als iemands stem geluid maakt..

Dutch → Spaans

suenas

/SWAH-nas//ˈswenas/

verbA1informal
Gebruik 'suenas' als je het hebt over het produceren van een geluid met een object, zoals een toeter of een alarm, of als iemands stem geluid maakt.
Een hoogwaardige stripboekillustratie van een vrolijk kind dat op een kleine, felgekleurde trompet blaast. Zichtbare, gebogen geluidsgolven komen uit het instrument.

Voorbeelden

¿Por qué suenas esa bocina tan fuerte?

Waarom laat jij die toeter zo hard klinken?

Si suenas la alarma, vendrá la seguridad.

Als jij het alarm laat afgaan, komt de beveiliging.

De 'O naar UE' Verandering

In de tegenwoordige tijd verandert de 'o' in de werkwoordstam in 'ue' voor alle vormen behalve 'nosotros' en 'vosotros'. Denk eraan als een schoen- of laarsvorm op de vervoegingstabel!

De stamverandering vergeten

Fout: “Tú sonas (in plaats van suenas).”

Correctie: Onthoud 'suenas' — de klinkerwisseling is noodzakelijk in deze vorm.

campanas

/kahm-PAH-nahs//kamˈpanas/

verbC2formal
Gebruik 'campanas' specifiek voor het luiden van kerkklokken of in figuurlijke zin voor pronken met iets.
Een cartoonillustratie van een jong persoon die actief aan een dik touw trekt dat verbonden is met een grote, zwaaiende kerkklok.

Voorbeelden

Si tú campanas con esa actitud, nadie te va a ayudar.

Als jij met die houding pronkt, gaat niemand je helpen.

Me dijeron que tú campanas mejor que nadie en el campanario.

Ze vertelden me dat jij beter de klokken luidt dan wie dan ook in de klokkentoren.

Werkwoord versus Zelfstandig Naamwoord

Dit woord 'campanas' ziet er precies hetzelfde uit als het meervoudige zelfstandige naamwoord, maar hier is het de 'jij'-vorm van het werkwoord 'campanar' in de tegenwoordige tijd. Let op: in het Nederlands is de 'jij'-vorm van 'luiden' 'jij luidt', wat niet overeenkomt met het zelfstandig naamwoord.

Klokken of geluid maken?

De meest gemaakte fout is het verwarren van het letterlijke luiden van klokken met het algemene geluid maken. 'Campanas' is zeer specifiek voor klokken, terwijl 'suenas' breder is voor elk type geluid dat je produceert.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.