Inklingo

Hoe zeg je "jij toont" in het Spaans

Dutch → Spaans

muestras

/mway-stras//mwestɾas/

werkwoordA1informeel
Gebruik dit woord als je 'jij toont' wilt vertalen in de betekenis van 'iets laten zien' of 'presenteren'. Het is de informele 'tú'-vorm.
Een lachend, vriendelijk personage, getekend in een eenvoudige sprookjesstijl, houdt een helderrode bloem met beide handen omhoog en presenteert deze duidelijk aan de kijker.

Voorbeelden

¿Por qué no me muestras lo que compraste?

Waarom toon je mij niet wat je gekocht hebt?

Tú siempre muestras mucho entusiasmo.

Jij toont altijd veel enthousiasme.

Si me muestras cómo se hace, lo intento.

Als je mij laat zien hoe het moet, zal ik het proberen.

Onregelmatigheid Alert: O naar UE

Het werkwoord 'mostrar' is onregelmatig omdat de 'o' in de stam verandert in 'ue' in de tegenwoordige tijd, behalve bij 'nosotros' en 'vosotros'.

De Stamverandering Vergeten

Fout: “Gebruik van 'tú mostras' in plaats van 'tú muestras'.”

Correctie: Onthoud altijd de klinkerwisseling: 'muestras' zorgt ervoor dat het woord beter loopt.

luces

/loo-ses//ˈlu.θes/ (Spain) or /ˈlu.ses/ (Latin America)

werkwoordB1neutraal
Gebruik dit woord als je 'jij toont' wilt vertalen in de betekenis van 'iets dragen' of 'laten zien/pronken met'. Het verwijst vaak naar kleding of accessoires.
Een vrolijk stripfiguur die trots poseert en een nieuwe, levendige blauwe hoed toont die het middelpunt van de illustratie is.

Voorbeelden

¿Qué joyas luces hoy? ¡Son preciosas!

Welke juwelen draag je vandaag? Ze zijn prachtig!

Siempre luces muy elegante cuando vas a esa fiesta.

Je ziet er altijd erg elegant uit als je naar dat feest gaat.

Si luces esa sonrisa, convences a cualquiera.

Als je die glimlach toont (letterlijk: Als je die glimlach laat stralen), overtuig je iedereen.

De 'Ik'-vorm is Speciaal

Het werkwoord 'lucir' verandert zijn stam van 'c' naar 'zc' alleen in de 'yo'-vorm (luzco) en in alle vormen van de speciale werkwoordsmodus die gebruikt wordt voor wensen en twijfels (de aanvoegende wijs/subjuntivo).

Verschil tussen 'muestras' en 'luces'

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'iets laten zien' (muestras) met 'iets dragen/pronken met' (luces). Denk eraan: 'muestras' is actief iets tonen, 'luces' is passief iets laten zien door het te dragen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.