Hoe zeg je "jouw" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “jouw” is “tu” — gebruik 'tu' als je tegen één persoon praat die je goed kent (informeel) en het bezit enkelvoud is.
tu
tootu
Voorbeelden
¿Es este tu coche?
Is dit jouw auto?
Me encanta tu nueva chaqueta.
Ik ben dol op jouw nieuwe jas.
No olvides tu paraguas, parece que va a llover.
Vergeet jouw paraplu niet, het lijkt erop dat het gaat regenen.
Wat doet 'tu'?
'Tu' is als een 'jouw'-sticker. Je plaatst het vóór een woord om aan te geven dat het voorwerp toebehoort aan de persoon tegen wie je informeel spreekt.
Altijd vóór het 'ding'
In het Spaans komt 'tu' altijd direct vóór het zelfstandig naamwoord waar het bij hoort. Je zegt bijvoorbeeld 'tu coche' (jouw auto), niet 'coche tu'.
Eén 'ding' versus Meerdere 'dingen'
Gebruik 'tu' voor één item ('tu libro' - jouw boek). Als de persoon meer dan één heeft, voeg je gewoon een 's' toe om er 'tus' van te maken ('tus libros' - jouw boeken).
tu versus tú (Het accent maakt het verschil!)
Fout: “Me gusta tú casa.”
Correctie: Me gusta tu casa. Het woord 'tu' zonder accent betekent 'jouw'. Het woord 'tú' met accent betekent 'jij' (de persoon). Ze zijn nooit uitwisselbaar.
tu versus su (Informeel versus Formeel)
Fout: “Disculpe, señor, ¿es este tu bolígrafo?”
Correctie: Disculpe, señor, ¿es este su bolígrafo? Gebruik 'tu' voor mensen die je informeel aanspreekt (vrienden, familie). Gebruik 'su' voor mensen tegen wie je beleefd of formeel moet zijn (vreemden, ouderen, bazen).
tus
toostus
Voorbeelden
¿Dónde están tus llaves?
Waar zijn jouw sleutels?
Me encantan tus zapatos nuevos.
Ik ben dol op jouw nieuwe schoenen.
Tus amigos son muy simpáticos.
Jouw vrienden zijn erg aardig.
Aangeven van bezit
'Tus' wordt gebruikt om aan te geven dat meerdere zaken van 'jij' zijn. Zie het als het informele 'jouw' voor meer dan één ding.
'Tu' versus 'Tus'
Gebruik 'tu' voor één ding ('tu libro' - jouw boek) en 'tus' voor meer dan één ding ('tus libros' - jouw boeken). De uitgang verandert om overeen te komen met het aantal bezittingen.
Altijd informeel
'Tus' hoort bij 'tú' (de informele 'jij'). Je gebruikt het bij vrienden, familie en mensen van jouw leeftijd.
Tus gebruiken voor één ding
Fout: “Me gusta tus perro.”
Correctie: Me gusta tu perro. Omdat 'perro' maar één hond is, moet je 'tu' zonder de 's' gebruiken.
Formeel versus informeel 'jouw'
Fout: “Señor Pérez, ¿cómo están tus hijos?”
Correctie: Señor Pérez, ¿cómo están sus hijos? Gebruik 'tus' bij mensen die je met 'tú' aanspreekt (informeel). Voor formele situaties met 'usted' (zoals bij Señor Pérez), moet je 'sus' gebruiken.
tuya
TOO-yahˈtu.ʝa
Voorbeelden
Una amiga tuya me llamó.
Een vriendin van jou belde me.
La culpa no fue mía, fue culpa tuya.
De schuld lag niet bij mij, het was jouw schuld.
Vi a una prima tuya en el supermercado.
Ik zag een neef/nicht van jou in de supermarkt.
Na het Zelfstandig Naamwoord voor Nadruk
Het plaatsen van 'tuya' na het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft (zoals 'una amiga tuya') is een beetje zoals 'een vriendin van jou' zeggen in het Nederlands. Het kan wat nadruk geven of gewoon natuurlijker klinken in bepaalde zinnen.
Gebruik van 'tu' na een Zelfstandig Naamwoord
Fout: “Una amiga tu me llamó.”
Correctie: Una amiga tuya me llamó. Wanneer het 'jouw'-woord *na* de persoon of zaak komt, moet je de langere vorm ('tuyo', 'tuya', 'tuyos', 'tuyas') gebruiken en ervoor zorgen dat deze overeenkomt.
Verwarring tussen 'tu'/'tus' en 'tuya'
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.