Hoe zeg je "kiezer" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “kiezer” is “elector” — gebruik 'elector' wanneer je de nadruk wilt leggen op het formele recht om te stemmen, vooral in officiële of juridische contexten.
elector
eh-lek-TOHRelekˈtoɾ
Voorbeelden
El elector debe presentar su identificación antes de votar.
De kiezer moet zijn identiteitsbewijs tonen voordat hij stemt.
Muchos electores aún no han decidido por quién votar.
Veel kiezers hebben nog niet besloten op wie ze gaan stemmen.
Es importante informar al elector sobre las nuevas propuestas.
Het is belangrijk om de kiezer te informeren over de nieuwe voorstellen.
Praten over vrouwen
Hoewel dit woord mannelijk is (el elector), moet je het veranderen in 'la electora' als je specifiek over een vrouwelijke kiezer praat.
Groepsnamen
Om over alle kiezers als één grote groep te praten, gebruikt het Spaans vaak het woord 'el electorado' (het electoraat).
Elector vs. Votante
Fout: “Het gebruik van 'elector' voor iemand die op een informele manier aan het stemmen is.”
Correctie: Gebruik 'votante' voor iemand die daadwerkelijk een stembiljet uitbrengt en 'elector' wanneer je het hebt over iemand die het wettelijke recht of de bevoegdheid heeft om te stemmen.
votante
bo-TAN-tehboˈtante
Voorbeelden
Cada votante debe presentar su identificación.
Elke kiezer moet zijn identiteitsbewijs tonen.
Los políticos intentan convencer al votante indeciso.
Politici proberen de onbesliste kiezer te overtuigen.
El nivel de educación influye en el comportamiento del votante.
Het opleidingsniveau beïnvloedt het stemgedrag.
Eén woord, twee geslachten
Dit woord blijft hetzelfde voor mannen en vrouwen. Je verandert alleen het lidwoord ervoor: 'el votante' voor een man en 'la votante' voor een vrouw. Dit is vergelijkbaar met Nederlandse woorden die eindigen op -ant, zoals 'de consultant' (m/v).
De uitgang '-ante'
De uitgang '-ante' is vergelijkbaar met het Nederlandse '-ant' of '-ent'. Het beschrijft de persoon die de actie uitvoert. Aangezien 'votar' 'stemmen' betekent, is 'votante' de persoon die 'stemt'.
Zeg niet 'Votador'
Fout: “El votador es importante.”
Correctie: El votante es importante.
Elector vs. Votante
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.