Hoe zeg je "klanten" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “klanten” is “clientes” — gebruik 'clientes' om te verwijzen naar individuele personen die goederen of diensten kopen, zoals in een winkel of restaurant.
clientes
klee-EN-tess'klien̪t̪es
Voorbeelden
Todos los clientes de la tienda salieron contentos con sus compras.
Alle klanten van de winkel vertrokken tevreden met hun aankopen.
Mi abogada tiene muchos clientes importantes que atender.
Mijn advocaat heeft veel belangrijke cliënten om te bedienen.
Necesitamos atraer más clientes nuevos si queremos crecer este año.
We moeten meer nieuwe klanten aantrekken als we dit jaar willen groeien.
Mannelijk Meervoud als Standaard
Zelfs als je het hebt over een groep die vrouwen omvat, is 'clientes' (mannelijk meervoud) de standaard, algemene term voor een gemengde groep cliënten of klanten.
Enkelvoud Vorm
De enkelvoudsvorm is 'cliente' (één klant). Als je een vrouwelijke klant wilt specificeren, kun je 'clienta' gebruiken, maar 'cliente' wordt vaak ook voor beide geslachten in het enkelvoud gebruikt.
Het Verkeerde Lidwoord Gebruiken
Fout: “Las clientes están esperando.”
Correctie: Los clientes están esperando. Onthoud dat 'clientes' grammaticaal mannelijk is, dus je moet het mannelijke meervoudsartikel 'los' gebruiken, net als in het Nederlands 'de klanten' (geen apart mannelijk/vrouwelijk lidwoord in het meervoud, maar de Spaanse regel is anders dan de Nederlandse).
clientela
klee-en-TEH-lahkljenˈtela
Voorbeelden
Este café tiene una clientela muy fiel.
Dit café heeft een zeer trouwe klantenkring.
La tienda lanzó una oferta para atraer nueva clientela.
De winkel lanceerde een aanbieding om nieuwe klanten aan te trekken.
Es difícil mantener la clientela cuando los precios suben tanto.
Het is moeilijk om het klantenbestand te behouden als de prijzen zo stijgen.
Eén woord, veel mensen
Hoewel dit woord verwijst naar een groep van vele mensen, is het grammaticaal enkelvoud. Je moet er enkelvoudige werkwoorden bij gebruiken: 'La clientela es...' niet 'son'.
Altijd Vrouwelijk
Het woord 'clientela' is altijd vrouwelijk, zelfs als de groep klanten alleen uit mannen bestaat. Gebruik er 'la' en 'una' bij.
Gebruiken voor één persoon
Fout: “Hablé con mi clientela.”
Correctie: Hablé con mi cliente.
Verwarring met meervoud
Fout: “Las clientelas están contentas.”
Correctie: La clientela está contenta.
Clientes vs. Clientela
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.