Hoe zeg je "gasten" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “gasten” is “invitados” — gebruik 'invitados' als je het hebt over mensen die specifiek uitgenodigd zijn voor een feest, evenement of bijeenkomst.
invitados
een-vee-TAH-dohsimbiˈtaðos
Voorbeelden
Los invitados llegaron tarde a la fiesta.
De gasten kwamen te laat op het feest.
Necesitamos contar cuántos invitados tendremos para la cena.
We moeten tellen hoeveel gasten we zullen hebben voor het diner.
Geslachtsregel voor Groepen
Wanneer er naar een groep wordt verwezen die zowel mannen als vrouwen omvat, kiest Spaans standaard voor de mannelijke meervoudsvorm, 'invitados'.
Verwarring over Geslacht
Fout: “Het gebruik van 'invitadas' (vrouwelijk) voor een gemengde groep.”
Correctie: Gebruik 'invitadas' alleen als de groep uitsluitend uit vrouwen bestaat. Voor gemengde groepen gebruikt u 'invitados'.
huéspedes
Voorbeelden
Los huéspedes llegaron tarde al hotel.
De gasten kwamen laat aan bij het hotel.
visitantes
bee-see-TAHN-tehsbisiˈtantes
Voorbeelden
El parque nacional limita el número de visitantes por día.
Het nationale park beperkt het aantal bezoekers per dag.
Los visitantes extranjeros trajeron regalos típicos de su país.
De buitenlandse gasten brachten typische geschenken uit hun land mee.
Hay que revisar las credenciales de todos los visitantes.
We moeten de identiteitsbewijzen van alle bezoekers controleren.
De Meervoudsvorm
'Visitantes' is simpelweg de meervoudsvorm van het enkelvoudige zelfstandig naamwoord 'visitante' (bezoeker). Net als bij veel woorden die eindigen op '-e' in het Spaans, voeg je gewoon een 's' toe om het meervoud te maken.
Geslacht Flexibiliteit
Het enkelvoud 'visitante' werkt voor zowel mannelijke als vrouwelijke bezoekers. In het meervoud gebruik je 'los visitantes' voor een groep mannen of een gemengde groep, en 'las visitantes' alleen als de groep uitsluitend uit vrouwen bestaat.
Verwarring tussen Enkelvoud en Meervoud
Fout: “Unos visitante llegaron tarde. (Het enkelvoudige zelfstandig naamwoord gebruiken met een meervoudig lidwoord.)”
Correctie: Unos visitantes llegaron tarde. (Zorg ervoor dat zowel het lidwoord als het zelfstandig naamwoord meervoud zijn.)
clientela
klee-en-TEH-lahkljenˈtela
Voorbeelden
Este café tiene una clientela muy fiel.
Dit café heeft een zeer trouwe klantenkring.
La tienda lanzó una oferta para atraer nueva clientela.
De winkel lanceerde een aanbieding om nieuwe klanten aan te trekken.
Es difícil mantener la clientela cuando los precios suben tanto.
Het is moeilijk om het klantenbestand te behouden als de prijzen zo stijgen.
Eén woord, veel mensen
Hoewel dit woord verwijst naar een groep van vele mensen, is het grammaticaal enkelvoud. Je moet er enkelvoudige werkwoorden bij gebruiken: 'La clientela es...' niet 'son'.
Altijd Vrouwelijk
Het woord 'clientela' is altijd vrouwelijk, zelfs als de groep klanten alleen uit mannen bestaat. Gebruik er 'la' en 'una' bij.
Gebruiken voor één persoon
Fout: “Hablé con mi clientela.”
Correctie: Hablé con mi cliente.
Verwarring met meervoud
Fout: “Las clientelas están contentas.”
Correctie: La clientela está contenta.
visitas
vee-SEE-tasbiˈsitas
Voorbeelden
Las visitas al museo son gratuitas los domingos.
Bezoeken aan het museum zijn gratis op zondag.
Tenemos visitas en casa, así que la nevera está llena.
We hebben bezoek thuis, dus de koelkast is vol.
Necesito cancelar todas mis visitas de la tarde.
Ik moet al mijn afspraken/bezoeken in de middag annuleren.
Meervoudsvorm
Dit woord is de meervoudsvorm van 'visita' (een bezoek of een bezoeker), wat altijd vrouwelijk is.
Zelfstandig naamwoord verwarren met werkwoord
Fout: “Het gebruiken van 'visitas' (zelfstandig naamwoord) wanneer het werkwoord 'tú visitas' nodig is.”
Correctie: Zorg ervoor dat je weet of je het hebt over de personen/actie (zelfstandig naamwoord) of wat 'jij' aan het doen bent (werkwoord).
Verwarring tussen 'invitados' en 'huéspedes'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.