Hoe zeg je "bezoekers" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “bezoekers” is “turistas” — gebruik 'turistas' specifiek voor mensen die als toerist een plaats bezoeken, vaak voor vakantie of recreatie..
turistas
/too-REES-tas//tuˈɾistas/
Voorbeelden
Los turistas llegaron al hotel muy cansados después del vuelo.
De toeristen kwamen erg moe aan in het hotel na de vlucht.
Las autoridades locales están preocupadas por el impacto de tantos turistas en el medio ambiente.
De lokale autoriteiten maken zich zorgen over de impact van zoveel toeristen op het milieu.
Durante la temporada alta, los precios suben debido a la gran afluencia de turistas.
Tijdens het hoogseizoen stijgen de prijzen door de grote toestroom van toeristen.
Geslachtsvlexibiliteit
De enkelvoudsvorm, 'turista', wordt gebruikt voor zowel mannen als vrouwen. Het meervoud 'turistas' behoudt deze flexibiliteit. Je gebruikt 'los turistas' voor mannelijke of gemengde groepen, en 'las turistas' als de groep uitsluitend vrouwelijk is.
Altijd Meervoud (lijkt op Nederlands)
Aangezien dit woord al eindigt op 's' in het enkelvoud ('turista'), vereist het meervoud alleen de toevoeging van het lidwoord (los/las), maar het woord zelf verandert niet van uitgang. Dit is vergelijkbaar met hoe sommige Nederlandse zelfstandige naamwoorden in het meervoud hetzelfde blijven als in het enkelvoud (bv. 'de toerist' / 'de toeristen' - hoewel Spaans hier unieker is omdat de enkelvoudsvorm al op een 's' eindigt).
Verwarring over het geslacht
Fout: “Het gebruik van 'turisto' voor een mannelijke toerist.”
Correctie: De juiste enkelvoudsvorm is altijd 'turista', ongeacht het geslacht van de persoon. Het lidwoord geeft het geslacht aan: 'el turista' (mannelijk), 'la turista' (vrouwelijk).
visitantes
/bee-see-TAHN-tehs//bisiˈtantes/
Voorbeelden
El parque nacional limita el número de visitantes por día.
Het nationale park beperkt het aantal bezoekers per dag.
Los visitantes extranjeros trajeron regalos típicos de su país.
De buitenlandse gasten brachten typische geschenken uit hun land mee.
Hay que revisar las credenciales de todos los visitantes.
We moeten de identiteitsbewijzen van alle bezoekers controleren.
De Meervoudsvorm
'Visitantes' is simpelweg de meervoudsvorm van het enkelvoudige zelfstandig naamwoord 'visitante' (bezoeker). Net als bij veel woorden die eindigen op '-e' in het Spaans, voeg je gewoon een 's' toe om het meervoud te maken.
Geslacht Flexibiliteit
Het enkelvoud 'visitante' werkt voor zowel mannelijke als vrouwelijke bezoekers. In het meervoud gebruik je 'los visitantes' voor een groep mannen of een gemengde groep, en 'las visitantes' alleen als de groep uitsluitend uit vrouwen bestaat.
Verwarring tussen Enkelvoud en Meervoud
Fout: “Unos visitante llegaron tarde. (Het enkelvoudige zelfstandig naamwoord gebruiken met een meervoudig lidwoord.)”
Correctie: Unos visitantes llegaron tarde. (Zorg ervoor dat zowel het lidwoord als het zelfstandig naamwoord meervoud zijn.)
visitas
/vee-SEE-tas//biˈsitas/
Voorbeelden
Las visitas al museo son gratuitas los domingos.
Bezoeken aan het museum zijn gratis op zondag.
Tenemos visitas en casa, así que la nevera está llena.
We hebben bezoek thuis, dus de koelkast is vol.
Necesito cancelar todas mis visitas de la tarde.
Ik moet al mijn afspraken/bezoeken in de middag annuleren.
Meervoudsvorm
Dit woord is de meervoudsvorm van 'visita' (een bezoek of een bezoeker), wat altijd vrouwelijk is.
Zelfstandig naamwoord verwarren met werkwoord
Fout: “Het gebruiken van 'visitas' (zelfstandig naamwoord) wanneer het werkwoord 'tú visitas' nodig is.”
Correctie: Zorg ervoor dat je weet of je het hebt over de personen/actie (zelfstandig naamwoord) of wat 'jij' aan het doen bent (werkwoord).
Turistas vs. Visitantes
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.