Inklingo

Hoe zeg je "komt uit" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “komt uit” is “viene” — gebruik 'viene' wanneer 'komt uit' verwijst naar de fysieke aankomst van een persoon of ding op een locatie, of wanneer het gebruikt wordt in een algemene zin zonder specifieke betekenis van oorsprong..

Dutch → Spaans

viene

/byen-eh//ˈbjene/

WerkwoordA1Informeel en Formeel
Gebruik 'viene' wanneer 'komt uit' verwijst naar de fysieke aankomst van een persoon of ding op een locatie, of wanneer het gebruikt wordt in een algemene zin zonder specifieke betekenis van oorsprong.
Een vrouw met een reistas loopt over een kronkelend landweggetje naar een klein, uitnodigend huis in de verte, wat beweging naar een bestemming illustreert.

Voorbeelden

Mi amigo viene a mi casa esta tarde.

Mijn vriend komt vanmiddag naar mijn huis.

Mi hermana viene a visitarme mañana.

Mijn zus komt morgen op bezoek.

El autobús viene cada diez minutos.

De bus komt elke tien minuten.

Señor Pérez, ¿usted viene a la reunión?

Meneer Pérez, komt u naar de vergadering?

Een Vorm van 'Venir'

viene is een vervoegde vorm van het werkwoord venir (komen). Je gebruikt het als je het hebt over 'hij', 'zij', 'het' of een formele 'u' die de actie nu of regelmatig uitvoert.

Komen versus Gaan

Fout: “Het gebruik van 'viene' voor beweging weg van jou. Bijvoorbeeld: *'Él viene al supermercado'* terwijl jij thuis bent en hij naar de winkel gaat.”

Correctie: Gebruik `va` voor 'gaat'. Zeg: *'Él va al supermercado'*. Denk eraan dat `viene` 'komt hierheen' betekent en `va` 'gaat daarheen'.

proviene

/pro-BYEH-neh//pɾoˈβjene/

WerkwoordB1Formeel
Gebruik 'proviene' wanneer 'komt uit' de oorsprong, herkomst of bron van iets aangeeft, zoals de oorsprong van een woord, een product of een idee.
Een klein groen spruitje dat uit een bruin zaadje in de grond groeit.

Voorbeelden

Esta fruta proviene de Ecuador.

Dit fruit komt uit Ecuador.

Esta palabra proviene del latín.

Dit woord komt uit het Latijn.

El ruido proviene del sótano.

Het lawaai komt uit de kelder.

Gran parte de su éxito proviene de su esfuerzo.

Veel van zijn succes stamt af van zijn harde werk.

Welke vorm is 'proviene'?

Dit is de specifieke vorm die gebruikt wordt als je praat over één ding (het), één persoon (hij/zij), of een beleefd 'u' in het heden.

De 'de' verbinding

Dit woord heeft bijna altijd het woord 'de' (van/uit) direct erna nodig om de bron aan te geven.

Gebruik van 'proviene' versus 'viene'

Fout: “Het gebruik van 'proviene' om te zeggen dat een persoon fysiek op een feestje aankomt.”

Correctie: Gebruik 'viene' voor fysieke aankomsten. Gebruik 'proviene' voor diepere oorsprongen, zoals waar iemand geboren is of waar een woord is begonnen.

Het verschil tussen 'viene' en 'proviene'

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'viene' om de oorsprong van iets aan te geven. 'Viene' beschrijft meestal beweging of aankomst, terwijl 'proviene' specifiek de herkomst of bron aanduidt. Denk dus goed na of het gaat om waar iets vandaan komt (proviene) of wie/wat ergens naartoe komt (viene).

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.