Inklingo
← Woordenboek

proviene

pro-BYEH-nehpɾoˈβjene

“proviene” betekent “komt uit” in het Spaans (oorsprong of bron).

komt uit

Ook: stamt af van, ontspringt in
WerkwoordB1irregular ir
Een klein groen spruitje dat uit een bruin zaadje in de grond groeit.
gerundproviniendo
past Participleprovenido
infinitiveprovenir

📝 In Actie

Esta palabra proviene del latín.

A2

Dit woord komt uit het Latijn.

El ruido proviene del sótano.

B1

Het lawaai komt uit de kelder.

Gran parte de su éxito proviene de su esfuerzo.

B1

Veel van zijn succes stamt af van zijn harde werk.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • proviene de – komt uit
  • el agua proviene – het water komt uit

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesprovinieran
yoproviniera
túprovinieras
vosotrosprovinierais
nosotrosproviniéramos
él/ella/ustedproviniera

present

ellos/ellas/ustedesprovengan
yoprovenga
túprovengas
vosotrosprovengáis
nosotrosprovengamos
él/ella/ustedprovenga

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesprovinieron
yoprovine
túproviniste
vosotrosprovinisteis
nosotrosprovinimos
él/ella/ustedprovino

imperfect

ellos/ellas/ustedesprovenían
yoprovenía
túprovenías
vosotrosproveníais
nosotrosproveníamos
él/ella/ustedprovenía

present

ellos/ellas/ustedesprovienen
yoprovengo
túprovienes
vosotrosprovenís
nosotrosprovenimos
él/ella/ustedproviene
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "proviene" in het Spaans:

komt uit→ontspringt in→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: proviene

Vraag 1 van 1

Welke van deze is de meest natuurlijke manier om 'Het geld komt van de bank' te zeggen in een formeel rapport?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
provenir(vandaan komen) — Werkwoord
proveniencia(herkomst / bron) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'provenire', dat 'pro' (vooruit) en 'venire' (komen) combineert. Het betekent letterlijk 'voortkomen'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: provenirItalian: provenire

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wordt 'proviene' altijd gevolgd door 'de'?

Ja, in 99% van de gevallen gebruik je 'proviene de' om het onderwerp aan de bron te koppelen.

Kan ik 'proviene' gebruiken om te zeggen dat mijn vriend naar mijn huis komt?

Meestal niet. 'Proviene' is voor oorsprongen. Voor een vriend die aankomt, is 'viene' veel natuurlijker.