Inklingo

Hoe zeg je "krullen" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “krullen” is “chinos” — gebruik 'chinos' voor kleine, strakke en natuurlijke krullen in het haar, vergelijkbaar met kroeshaar of zeer gedefinieerde krulletjes.

Dutch → Spaans

chinos

CHEE-nohsˈtʃinos

zelfstandig naamwoordA2algemeen
Gebruik 'chinos' voor kleine, strakke en natuurlijke krullen in het haar, vergelijkbaar met kroeshaar of zeer gedefinieerde krulletjes.
Een close-up illustratie van iemands hoofd met een massa dikke, kleine, veerkrachtige, strakke krullen donker haar.

Voorbeelden

Ella tiene el pelo lleno de chinos naturales.

Zij heeft haar vol natuurlijke krullen.

Me gusta cómo te quedan esos chinos grandes.

Ik vind het mooi hoe die grote krullen je staan.

Gebruik van 'Chinos' voor Haar

Zelfs wanneer men verwijst naar iemands hele hoofd met krullend haar, wordt 'chinos' meestal in het meervoud gebruikt, vaak met het werkwoord 'tener' (hebben). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'een bos krullen hebben'.

ondas

ON-dahsˈondas

zelfstandig naamwoordB1algemeen
Gebruik 'ondas' voor lossere, golvende vormen in het haar, zoals slag of beach waves, en niet voor strakke krullen.
Een close-up van iemands hoofd met weelderig, net gestyled bruin haar met zachte, uniforme golven.

Voorbeelden

Me gusta cómo te quedan esas ondas naturales en el cabello.

Ik vind het mooi hoe die natuurlijke golven in je haar staan.

La peluquera me hizo unas ondas perfectas para la boda.

De kapper gaf mij perfecte golven voor de bruiloft.

Chinos vs. Ondas: het verschil

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'ondas' voor strakke krullen. 'Chinos' verwijst specifiek naar de kleinere, meer gedefinieerde krulletjes, terwijl 'ondas' meer de algemene term is voor golvend haar.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.