Hoe zeg je "laptop" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “laptop” is “portátil” — gebruik 'portátil' als je specifiek een draagbare computer bedoelt, dus een laptop..
portátil
Voorbeelden
Dejé mi portátil en la oficina.
Ik heb mijn laptop op kantoor laten liggen.
computadora
/kom-poo-ta-DOR-a//kom.pu.taˈðo.ɾa/
Voorbeelden
Mi computadora es muy rápida para navegar en internet.
Mijn computer is erg snel om op internet te surfen.
¿Dónde está la computadora que usas para trabajar?
Waar is de computer die je gebruikt om te werken?
Necesito comprar una nueva computadora portátil.
Ik moet een nieuwe laptop (draagbare computer) kopen.
Geslachtsbepaling
Aangezien 'computadora' eindigt op '-a', is het een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Je moet dus vrouwelijke lidwoorden zoals 'la' of 'una' ervoor gebruiken, net als bij Nederlandse woorden die op '-ing' eindigen (de zang) of op '-heid' (de snelheid) als je ze vergelijkt met de mannelijke/onzijdige vorm van andere woorden.
Regionale termen door elkaar halen
Fout: “Het Spaanse woord 'el ordenador' gebruiken als je met iemand uit Mexico of Argentinië spreekt.”
Correctie: Hoewel 'ordenador' correct Spaans is (gebruikt in Spanje), gebruik 'la computadora' als je met bijna iedereen in Latijns-Amerika spreekt om natuurlijk over te komen. Dit is vergelijkbaar met het verschil tussen 'de auto' (NL) en 'het voertuig' (algemener/formeel).
Portátil vs. Computadora
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.