Hoe zeg je "mobiel" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “mobiel” is “móvil” — gebruik 'móvil' als je een object bedoelt dat ontworpen is om gemakkelijk verplaatst te kunnen worden, zoals een scheidingswand of een meubelstuk.
Gebruik 'móvil' als je een object bedoelt dat ontworpen is om gemakkelijk verplaatst te kunnen worden, zoals een scheidingswand of een meubelstuk.
Meer leren →Gebruik 'portátil' wanneer je een apparaat of voorwerp bedoelt dat je gemakkelijk met je mee kunt nemen, zoals een telefoon of een laptop.
Meer leren →
Gebruik 'ambulante' om iets aan te duiden dat rondreist of niet op één vaste plek blijft, zoals een circus of een verkoper.
Meer leren →móvil
Voorbeelden
Compraron una mesa móvil para la cocina.
Ze kochten een verplaatsbare tafel voor de keuken.
portátil
Voorbeelden
Mi teléfono portátil se quedó sin batería.
Mijn draagbare telefoon raakte leeg.
am-boo-lan-tehambuˈlante
Voorbeelden
El vendedor ambulante ofrecía sus productos en la plaza.
De rondreizende verkoper bood zijn producten aan op het plein.
El circo ambulante llegó a mi pueblo ayer.
De reizende circus kwam gisteren aan in mijn stad.
Hay muchos puestos ambulantes en esta calle.
Er staan veel mobiele kramen in deze straat.
La biblioteca ambulante visita las zonas rurales.
De mobiele bibliotheek bezoekt de plattelandsgebieden.
Eén maat past iedereen
Dit woord eindigt op -e, wat betekent dat het precies hetzelfde blijft, of je nu over een mannelijk of vrouwelijk ding praat. Je hoeft het niet te veranderen naar 'ambulanta'!
Plaatsing
Zoals de meeste beschrijvende woorden in het Spaans, komt 'ambulante' meestal na het persoon of ding dat het beschrijft, zoals in 'circo ambulante'.
De 'Ambulance'-valkuil
Fout: “Llamé a un ambulante porque estaba enfermo.”
Correctie: Llamé a una ambulancia porque estaba enfermo.
Móvil vs. Portátil
De meest voorkomende verwarring is tussen 'móvil' en 'portátil'. Onthoud dat 'portátil' echt verwijst naar iets dat je makkelijk meeneemt (zoals een laptop), terwijl 'móvil' meer gaat over iets dat verplaatsbaar is, maar niet per se meegenomen wordt (zoals een verrijdbaar bureau).
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.