ambulante
“ambulante” betekent “reizend” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
reizend, rondreizend
Ook: mobiel
📝 In Actie
El circo ambulante llegó a mi pueblo ayer.
A1De reizende circus kwam gisteren aan in mijn stad.
Hay muchos puestos ambulantes en esta calle.
A2Er staan veel mobiele kramen in deze straat.
La biblioteca ambulante visita las zonas rurales.
B1De mobiele bibliotheek bezoekt de plattelandsgebieden.
straatverkoper
Ook: venter
📝 In Actie
Los ambulantes venden fruta fresca en la plaza.
B1De straatverkopers verkopen vers fruit op het plein.
Hablé con un ambulante para comprar un recuerdo.
B1Ik sprak met een straatverkoper om een souvenir te kopen.
El ayuntamiento regula el espacio para los ambulantes.
B2De gemeenteraad reguleert de ruimte voor straatverkopers.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "ambulante" in het Spaans:
mobiel→reizend→rondreizend→straatverkoper→venter→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: ambulante
Vraag 1 van 3
Wat is een 'vendedor ambulante'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Latijnse woord 'ambulans', wat 'lopend' of 'rondlopend' betekent. Het is dezelfde wortel die ons het Nederlandse woord 'ambulant' en het Engelse woord 'ambulance' (dat vroeger 'mobiele ziekenhuizen' werd genoemd) heeft gegeven.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'ambulante' een onbeleefd woord?
Nee, het is een neutrale, beschrijvende term. In sommige contexten verwijst het echter naar 'informele' werkers, dus sommige mensen geven misschien de voorkeur aan de term 'vendedor'.
Verwijst het alleen naar mensen?
Nee, het kan alles beschrijven wat beweegt, zoals een 'circo ambulante' (reizend circus) of een 'mercado ambulante' (reizende markt).
Hoe verschilt het van 'itinerante'?
'Itinerante' is iets formeler. 'Ambulante' is het woord dat je het meest zult horen op straat en in het nieuws.