Hoe zeg je "venter" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “venter” is “vendedor” — gebruik 'vendedor' voor een algemene verkoper, zoals iemand in een winkel of een standhouder op een markt die niet per se rondreist..
vendedor
ven-deh-DOR/ben.deˈðoɾ/
Voorbeelden
El vendedor de la tienda nos ofreció un descuento.
De verkoper in de winkel bood ons een korting aan.
Necesitamos un buen vendedor para este nuevo producto.
We hebben een goede verkoper nodig voor dit nieuwe product.
Mi padre fue vendedor de coches durante veinte años.
Mijn vader was twintig jaar lang autoverkoper.
Geslachtsovereenkomst
Aangezien dit woord naar een mannelijk persoon verwijst, gebruik je het mannelijke lidwoord 'el' of 'un'. Vergeet niet dat de vrouwelijke versie 'vendedora' is.
Actie en persoon verwarren
Fout: “La venta es muy buena.”
Correctie: El vendedor es muy bueno. ('Venta' betekent de verkoop of transactie; 'vendedor' is de persoon.)
ambulante
/am-boo-lan-teh//ambuˈlante/
Voorbeelden
Los ambulantes venden fruta fresca en la plaza.
De straatverkopers verkopen vers fruit op het plein.
Hablé con un ambulante para comprar un recuerdo.
Ik sprak met een straatverkoper om een souvenir te kopen.
El ayuntamiento regula el espacio para los ambulantes.
De gemeenteraad reguleert de ruimte voor straatverkopers.
De persoon identificeren
Om aan te geven of je het over een man of een vrouw hebt, verander je alleen het woord ervoor: 'el ambulante' (de mannelijke verkoper) of 'la ambulante' (de vrouwelijke verkoper).
Voeg geen -a toe
Fout: “La ambulanta es amable.”
Correctie: La ambulante es amable.
Vendedor vs. Ambulante
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.