Hoe zeg je "verkoper" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “verkoper” is “vendedor” — gebruik 'vendedor' als algemene term voor iemand die producten of diensten verkoopt, bijvoorbeeld in een winkel of op straat..
vendedor
ven-deh-DOR/ben.deˈðoɾ/
Voorbeelden
El vendedor de la tienda nos ofreció un descuento.
De verkoper in de winkel bood ons een korting aan.
Necesitamos un buen vendedor para este nuevo producto.
We hebben een goede verkoper nodig voor dit nieuwe product.
Mi padre fue vendedor de coches durante veinte años.
Mijn vader was twintig jaar lang autoverkoper.
Geslachtsovereenkomst
Aangezien dit woord naar een mannelijk persoon verwijst, gebruik je het mannelijke lidwoord 'el' of 'un'. Vergeet niet dat de vrouwelijke versie 'vendedora' is.
Actie en persoon verwarren
Fout: “La venta es muy buena.”
Correctie: El vendedor es muy bueno. ('Venta' betekent de verkoop of transactie; 'vendedor' is de persoon.)
comercial
/koh-mer-syal//komeɾˈsjal/
Voorbeelden
El comercial nos visitará mañana para mostrar los productos.
De verkoper zal ons morgen bezoeken om de producten te tonen.
Mi hermana trabaja como comercial para una empresa de software.
Mijn zus werkt als vertegenwoordiger voor een softwarebedrijf.
Geslachtsbepaling
Dit zelfstandig naamwoord kan zowel voor mannen als vrouwen gebruikt worden. Gebruik el comercial voor een man en la comercial voor een vrouw. De vorm van het woord zelf verandert niet, net zoals in het Nederlands 'de verkoper' en 'de verkoper' (hoewel 'de verkoopster' ook bestaat, is de Spaanse vorm hier onveranderlijk).
proveedor
/pro-beh-eh-DOR//pɾoβeeˈðoɾ/
Voorbeelden
Necesitamos un nuevo proveedor de café para la oficina.
We hebben een nieuwe koffieleverancier voor kantoor nodig.
El proveedor entregará los materiales mañana por la mañana.
De leverancier zal de materialen morgenochtend bezorgen.
Estamos comparando precios entre varios proveedores locales.
We vergelijken de prijzen van verschillende lokale leveranciers.
De Uitgang '-dor'
De uitgang '-dor' is vergelijkbaar met '-er' in het Engels (denk aan 'worker' of 'teacher'). Het verandert een werkwoord in de persoon die die actie uitvoert. Aangezien 'proveer' betekent 'voorzien van', is een 'proveedor' iemand die voorziet.
Vrouwelijk Maken
Als de leverancier een vrouw is of een vrouwelijk entiteit, voeg je gewoon een 'a' toe aan het einde: 'la proveedora'.
Verkeerde Spelling
Fout: “proveyer”
Correctie: proveedor (zelfstandig naamwoord) of proveer (werkwoord)
Vendedor vs. Comercial
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.