Hoe zeg je "leverancier" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “leverancier” is “proveedor” — gebruik 'proveedor' als je een algemene term zoekt voor iemand of een bedrijf dat goederen of diensten levert, zoals een leverancier van kantoorartikelen of grondstoffen..
proveedor
/pro-beh-eh-DOR//pɾoβeeˈðoɾ/
Voorbeelden
Necesitamos un nuevo proveedor de café para la oficina.
We hebben een nieuwe koffieleverancier voor kantoor nodig.
El proveedor entregará los materiales mañana por la mañana.
De leverancier zal de materialen morgenochtend bezorgen.
Estamos comparando precios entre varios proveedores locales.
We vergelijken de prijzen van verschillende lokale leveranciers.
De Uitgang '-dor'
De uitgang '-dor' is vergelijkbaar met '-er' in het Engels (denk aan 'worker' of 'teacher'). Het verandert een werkwoord in de persoon die die actie uitvoert. Aangezien 'proveer' betekent 'voorzien van', is een 'proveedor' iemand die voorziet.
Vrouwelijk Maken
Als de leverancier een vrouw is of een vrouwelijk entiteit, voeg je gewoon een 'a' toe aan het einde: 'la proveedora'.
Verkeerde Spelling
Fout: “proveyer”
Correctie: proveedor (zelfstandig naamwoord) of proveer (werkwoord)
distribuidor
/dees-tree-bwee-DOR//distriβwiˈðor/
Voorbeelden
Somos el distribuidor exclusivo de esta marca en España.
Wij zijn de exclusieve distributeur van dit merk in Spanje.
El distribuidor de cine lanzó la película en cien salas.
De filmdistributeur bracht de film uit in honderd bioscopen.
Contactamos con un distribuidor local para reducir los costos de envío.
We hebben contact opgenomen met een lokale leverancier om de verzendkosten te verlagen.
Personen en Geslacht
Bij verwijzing naar een man of een bedrijf, gebruik 'el distribuidor'. Als je specifiek over een vrouw die distribueert spreekt, gebruik dan 'la distribuidora'.
De '-dor' Uitgang
De uitgang '-dor' is vergelijkbaar met het Nederlandse '-er' in 'werker'. Het geeft aan dat dit de persoon of het ding is dat de actie van 'distribuir' (distribueren) uitvoert.
Distributeur vs. Bezorger
Fout: “Het woord 'distribuidor' gebruiken voor de persoon die je pizza bezorgt.”
Correctie: Gebruik 'repartidor' voor de persoon die lokale bezorgingen aan huis doet. 'Distribuidor' verwijst meestal naar het grotere bedrijf of de persoon die de grootschalige levering beheert.
Proveedor vs. Distribuidor
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.