Hoe zeg je "provider" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “provider” is “operador” — gebruik 'operador' specifiek voor bedrijven die een dienst leveren, zoals telecomproviders, internetproviders of energiebedrijven..
operador
/oh-peh-rah-DOR//opeɾaˈðoɾ/
Voorbeelden
¿Qué operador de telefonía móvil me recomiendas?
Welke mobiele telefoonprovider raad je aan?
El operador turístico canceló el viaje a la montaña.
De reisorganisator annuleerde de reis naar de berg.
Muchos operadores de internet están subiendo sus precios.
Veel internetproviders verhogen hun prijzen.
Verzamelnaamwoorden
Ook al bestaat een bedrijf uit veel mensen, behandel 'el operador' als één ding (enkelvoud).
Operador vs Empresa
Fout: “Zeggen 'la operador' omdat 'empresa' vrouwelijk is.”
Correctie: Zelfs als het bedrijf een door vrouwen geleid bedrijf is of 'una empresa', is het woord 'operador' zelf altijd mannelijk.
proveedor
/pro-beh-eh-DOR//pɾoβeeˈðoɾ/
Voorbeelden
Necesitamos un nuevo proveedor de café para la oficina.
We hebben een nieuwe koffieleverancier voor kantoor nodig.
El proveedor entregará los materiales mañana por la mañana.
De leverancier zal de materialen morgenochtend bezorgen.
Estamos comparando precios entre varios proveedores locales.
We vergelijken de prijzen van verschillende lokale leveranciers.
De Uitgang '-dor'
De uitgang '-dor' is vergelijkbaar met '-er' in het Engels (denk aan 'worker' of 'teacher'). Het verandert een werkwoord in de persoon die die actie uitvoert. Aangezien 'proveer' betekent 'voorzien van', is een 'proveedor' iemand die voorziet.
Vrouwelijk Maken
Als de leverancier een vrouw is of een vrouwelijk entiteit, voeg je gewoon een 'a' toe aan het einde: 'la proveedora'.
Verkeerde Spelling
Fout: “proveyer”
Correctie: proveedor (zelfstandig naamwoord) of proveer (werkwoord)
Operador vs. Proveedor
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.