Hoe zeg je "operator" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “operator” is “conductor” — gebruik 'conductor' als je het hebt over iemand die een voertuig bestuurt, zoals een bus, trein of taxi.
conductor
kon-dook-TORkon.dukˈtoɾ
Voorbeelden
El conductor del autobús fue muy amable.
De buschauffeur was erg vriendelijk.
Necesito mi licencia de conductor para alquilar el coche.
Ik heb mijn rijbewijs nodig om de auto te huren.
El conductor tuvo que frenar de golpe para evitar un accidente.
De bestuurder moest plotseling remmen om een ongeluk te voorkomen.
Geslachtswisseling
De vrouwelijke vorm is 'la conductora' (de vrouwelijke bestuurder). Gebruik 'conductor' voor mannen en 'conductora' voor vrouwen.
Verwarring tussen 'Conductor' en 'Chofer'
Fout: “Het gebruik van 'chofer' voor een algemene, niet-professionele bestuurder.”
Correctie: 'Conductor' is de algemene term voor iedereen die rijdt. 'Chofer' duidt meestal op een professionele bestuurder (taxi, huurauto, etc.).
operador
oh-peh-rah-DORopeɾaˈðoɾ
Voorbeelden
El operador de cámara grabó toda la escena.
De cameraman nam de hele scène op.
Necesitamos un operador con experiencia para esta grúa.
We hebben een ervaren operator nodig voor deze kraan.
El operador de radio envió una señal de socorro.
De radio-operator stuurde een noodsignaal.
El signo de más es un operador aritmético.
Het plusteken is een rekenkundige operator.
Geslacht herkennen
De meeste Spaanse zelfstandige naamwoorden die eindigen op '-r' zijn mannelijk, dus je gebruikt 'el' of 'un' bij 'operador'.
Het type baan toevoegen
Om aan te geven wat voor soort operator iemand is, voeg je simpelweg 'de' plus de naam van de machine toe (bijv. 'operador de [máquina]').
Abstract concept
In deze context verwijst 'operador' naar het symbool zelf, niet naar de persoon die het gebruikt.
Niet gebruiken voor 'telefoonoperator'
Fout: “Een klantenservicemedewerker een 'operador' noemen.”
Correctie: Gebruik 'telefonista' of 'agente' voor klantenservice; 'operador' verwijst meestal naar fysieke machines of technische systemen.
operador
oh-peh-rah-DORopeɾaˈðoɾ
Voorbeelden
El signo de más es un operador aritmético.
Het plusteken is een rekenkundige operator.
El operador de cámara grabó toda la escena.
De cameraman nam de hele scène op.
Necesitamos un operador con experiencia para esta grúa.
We hebben een ervaren operator nodig voor deze kraan.
El operador de radio envió una señal de socorro.
De radio-operator stuurde een noodsignaal.
Geslacht herkennen
De meeste Spaanse zelfstandige naamwoorden die eindigen op '-r' zijn mannelijk, dus je gebruikt 'el' of 'un' bij 'operador'.
Het type baan toevoegen
Om aan te geven wat voor soort operator iemand is, voeg je simpelweg 'de' plus de naam van de machine toe (bijv. 'operador de [máquina]').
Abstract concept
In deze context verwijst 'operador' naar het symbool zelf, niet naar de persoon die het gebruikt.
Niet gebruiken voor 'telefoonoperator'
Fout: “Een klantenservicemedewerker een 'operador' noemen.”
Correctie: Gebruik 'telefonista' of 'agente' voor klantenservice; 'operador' verwijst meestal naar fysieke machines of technische systemen.
Verwarring tussen 'conductor' en 'operador'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.