Inklingo

Hoe zeg je "mobiele telefoon" in het Spaans

Dutch → Spaans

móvil

zelfstandig naamwoordA1standaard
Gebruik 'móvil' als je in Spanje bent of als je de meest gangbare term in Spanje wilt gebruiken voor mobiele telefoon.

Voorbeelden

¿Dónde dejaste tu móvil? Necesito llamarte.

Waar heb je je telefoon gelaten? Ik moet je bellen.

celular

seh-loo-LAHR/seluˈlaɾ/

zelfstandig naamwoordA1standaard
Gebruik 'celular' vooral in Latijns-Amerika of als je een meer algemene term zoekt die overal begrepen wordt, hoewel het in Spanje minder gebruikelijk is.
Een simpele tekening van een moderne mobiele telefoon die in een menselijke hand wordt vastgehouden.

Voorbeelden

Perdí mi celular en el autobús, ¡espero encontrarlo!

Ik ben mijn mobiele telefoon kwijtgeraakt in de bus, ik hoop hem terug te vinden!

¿Tienes batería en el celular para llamar a un taxi?

Heb je nog batterij op je telefoon om een taxi te bellen?

Necesito comprar un cargador nuevo para mi celular.

Ik moet een nieuwe oplader kopen voor mijn mobiele telefoon.

Mannelijk Zelfstandig Naamwoord

Hoewel het woord eindigt op '-ar', wordt het altijd behandeld als een mannelijk zelfstandig naamwoord, wat betekent dat je 'el' of 'un' ervoor moet gebruiken: 'el celular'. In het Nederlands is 'de telefoon' mannelijk/vrouwelijk, maar de Spaanse regel is hier strikt mannelijk.

Gebruik van 'La Celular'

Fout: “La celular está roto.”

Correctie: El celular está roto. Onthoud dat 'celular' (telefoon) mannelijk is in het Spaans, in tegenstelling tot hoe je in het Nederlands misschien 'de' zou gebruiken.

Regionaal gebruik van 'móvil' en 'celular'

De meest gemaakte fout is het negeren van het regionale verschil. Hoewel 'celular' overal begrepen wordt, is 'móvil' de standaardterm in Spanje. Gebruik je 'celular' in Spanje, dan kan dat wat ongebruikelijk klinken.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.