Inklingo

Hoe zeg je "leidingen" in het Spaans

Dutch → Spaans

tubería

too-beh-REE-ahtuβeˈɾia

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik dit woord als je verwijst naar een heel netwerk van buizen binnen een gebouw, zoals het systeem dat water transporteert.
Een netwerk van koperen buizen die op een kelderwand zijn aangesloten.

Voorbeelden

La tubería de la cocina está goteando.

De keukenleidingen lekken.

Tuvieron que cambiar toda la tubería del edificio porque era muy vieja.

Ze moesten al het loodgieterswerk van het gebouw vervangen omdat het erg oud was.

El gas circula por una tubería de cobre.

Het gas stroomt door een koperen leiding.

Een woord voor een groep

Gebruik 'tubería' als je het over het hele systeem van buizen samen wilt hebben. Als je het over één enkel stuk of staaf wilt hebben, gebruik dan het woord 'tubo'.

Altijd Vrouwelijk

Dit woord is vrouwelijk, dus je moet er altijd 'la' of 'una' bij gebruiken. Zelfs als de leidingen iets dragen dat traditioneel als 'mannelijk' wordt beschouwd, zoals gas, blijft het woord zelf vrouwelijk.

Verwarring tussen leidingen en loodgieterswerk

Fout: “Gebruik van 'tubería' wanneer je de professie van een loodgieter bedoelt.”

Correctie: Zeg 'fontanería' voor het vak of de professie, en 'tubería' voor de fysieke metalen of plastic buizen.

tubos

TOO-bohsˈtubos

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik dit woord voor individuele buizen, of als je het hebt over loodgieterswerk in het algemeen of constructies die uit buizen bestaan.
Een stapel diverse grijze industriële pijpen netjes gerangschikt in een hoop.

Voorbeelden

Los tubos de la cocina están rotos.

De leidingen in de keuken zijn kapot.

Necesitamos unos tubos de cartón para el proyecto.

We hebben wat kartonnen buizen nodig voor het project.

Meervoud maken

Aangezien 'tubo' eindigt op een klinker, voegen we simpelweg een '-s' toe om het meervoud te maken: 'tubos'.

Geslachtsovereenkomst

Dit woord is mannelijk (mannelijk Spaans). Alle woorden die het beschrijven (zoals 'de' of 'rood') moeten ook mannelijk zijn: 'los tubos rojos'.

De 'B' versus 'V' valkuil

Fout: “ 'Tuvo' schrijven wanneer je objecten (leidingen) bedoelt.”

Correctie: Gebruik 'tubos' (met een B) voor de objecten. 'Tuvo' (met een V) betekent 'hij/zij had' en is een totaal ander woord.

Tubería vs. Tubos

De meest gemaakte fout is het verkeerd inschatten van de schaal: 'tubería' verwijst naar het systeem, terwijl 'tubos' meer naar de losse onderdelen of het algemene loodgieterswerk duidt. Denk aan 'tubería' als het hele netwerk en 'tubos' als de individuele elementen ervan.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.