Inklingo

Hoe zeg je "buizen" in het Spaans

Dutch → Spaans

tubos

TOO-bohsˈtubos

zelfstandig naamwoordA1algemeen
Gebruik 'tubos' wanneer je het hebt over fysieke, cilindrische objecten die gebruikt worden om iets doorheen te leiden, zoals waterleidingen of afvoerpijpen.
Een stapel diverse grijze industriële pijpen netjes gerangschikt in een hoop.

Voorbeelden

Los tubos de desagüe están obstruidos.

De afvoerbuizen zijn verstopt.

Los tubos de la cocina están rotos.

De leidingen in de keuken zijn kapot.

Necesitamos unos tubos de cartón para el proyecto.

We hebben wat kartonnen buizen nodig voor het project.

Meervoud maken

Aangezien 'tubo' eindigt op een klinker, voegen we simpelweg een '-s' toe om het meervoud te maken: 'tubos'.

Geslachtsovereenkomst

Dit woord is mannelijk (mannelijk Spaans). Alle woorden die het beschrijven (zoals 'de' of 'rood') moeten ook mannelijk zijn: 'los tubos rojos'.

De 'B' versus 'V' valkuil

Fout: “ 'Tuvo' schrijven wanneer je objecten (leidingen) bedoelt.”

Correctie: Gebruik 'tubos' (met een B) voor de objecten. 'Tuvo' (met een V) betekent 'hij/zij had' en is een totaal ander woord.

canalizar

ka-na-lee-SARkanaliˈθaɾ

werkwoordB2algemeen
Gebruik 'canalizar' als werkwoord wanneer je het proces bedoelt van het leiden of omleiden van iets, zoals een rivier of emoties, via een kanaal of gestructureerde weg.
Een stenen goot die een stroom helder water door een tuin leidt.

Voorbeelden

Se necesita canalizar el agua de lluvia para evitar inundaciones.

Het regenwater moet worden gekanaliseerd om overstromingen te voorkomen.

El gobierno decidió canalizar el río para evitar inundaciones.

De overheid besloot de rivier te channelen om overstromingen te voorkomen.

Están canalizando la fibra óptica por toda la ciudad.

Ze leggen de glasvezelkabels door de hele stad.

Technisch gebruik

Dit woord wordt vaak in de passieve vorm gebruikt (bijv. 'el río fue canalizado') bij het beschrijven van technische projecten.

vasos

VAH-sohsˈbasos

zelfstandig naamwoordB2medisch/biologisch
Gebruik 'vasos' specifiek in de context van biologische of medische termen, zoals bloedvaten ('vasos sanguíneos') of spijsverteringsbuizen.
Een gestileerde illustratie die in elkaar verstrengelde rode en blauwe buizen toont, die biologische bloedvaten voorstellen.

Voorbeelden

Los vasos linfáticos transportan linfa por el cuerpo.

De lymfevaten transporteren lymfe door het lichaam.

Los vasos sanguíneos son esenciales para transportar oxígeno.

Bloedvaten zijn essentieel voor het transport van zuurstof.

El cirujano examinó los vasos linfáticos de la zona afectada.

De chirurg onderzocht de lymfevaten van het getroffen gebied.

Gedeelde Wortelbetekenis

Deze betekenis hangt samen met de oorspronkelijke Latijnse zin van 'vaso', wat 'container' of 'vat' betekent, wat zowel van toepassing is op lichaamsdelen als op keukengerei.

Verwarring tussen 'tubos' en 'canalizar'

De meest voorkomende fout is het verwarren van het fysieke object ('tubos') met het proces van kanaliseren ('canalizar'). Vergeet niet dat 'tubos' verwijst naar de leidingen zelf, terwijl 'canalizar' het werkwoord is voor het leiden van vloeistoffen of andere zaken.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.