Inklingo
← Woordenboek

canalizar

ka-na-lee-SARkanaliˈθaɾ

“canalizar” betekent “channelen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

channelen

Ook: richten
WerkwoordB1spelling change ar
Een kind dat zijn energie richt op een heldere, gloeiende lichtbal tussen zijn handen.
gerundcanalizando
past Participlecanalizado
infinitivecanalizar

📝 In Actie

Necesitas canalizar tu energía en algo productivo.

B1

Je moet je energie in iets productiefs channelen.

La ONG canaliza las donaciones hacia las familias más necesitadas.

B2

De NGO channelt donaties naar de meest behoeftige gezinnen.

Es importante canalizar la frustración a través del deporte.

C1

Het is belangrijk om frustratie via sport te channelen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • encauzar (channelen/sturen)
  • dirigir (richten)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • canalizar esfuerzos – inspanningen channelen
  • canalizar recursos – middelen channelen
  • canalizar la ira – woede channelen

channelen

Ook: buizen
WerkwoordB2spelling change arformal
Een stenen goot die een stroom helder water door een tuin leidt.
gerundcanalizando
past Participlecanalizado
infinitivecanalizar

📝 In Actie

El gobierno decidió canalizar el río para evitar inundaciones.

B2

De overheid besloot de rivier te channelen om overstromingen te voorkomen.

Están canalizando la fibra óptica por toda la ciudad.

C1

Ze leggen de glasvezelkabels door de hele stad.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • entubar (buizen)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • canalizar aguas residuales – afvalwater channelen

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yocanalizara
túcanalizaras
él/ella/ustedcanalizara
nosotroscanalizáramos
vosotroscanalizarais
ellos/ellas/ustedescanalizaran

Present Subjunctive

yocanalice
túcanalices
él/ella/ustedcanalice
nosotroscanalicemos
vosotroscanalicéis
ellos/ellas/ustedescanalicen

Indicative

Preterite

yocanalicé
túcanalizaste
él/ella/ustedcanalizó
nosotroscanalizamos
vosotroscanalizasteis
ellos/ellas/ustedescanalizaron

Imperfect

yocanalizaba
túcanalizabas
él/ella/ustedcanalizaba
nosotroscanalizábamos
vosotroscanalizabais
ellos/ellas/ustedescanalizaban

Present

yocanalizo
túcanalizas
él/ella/ustedcanaliza
nosotroscanalizamos
vosotroscanalizáis
ellos/ellas/ustedescanalizan
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "canalizar" in het Spaans:

buizen→channelen→richten→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: canalizar

Vraag 1 van 3

Welke van de volgende is de correcte 'ik'-vorm in de verleden tijd (Preterito)?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
canal(kanaal/kanaal) — Zelfstandig naamwoord
canalización(channeling/leiding) — Zelfstandig naamwoord
acanalado(gegroefd/geribd) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het zelfstandig naamwoord 'canal' (kanaal), dat afkomstig is van het Latijnse 'canalis' (een waterpijp of groef), gecombineerd met het achtervoegsel '-izar' (maken of doen).

Eerste vermelding: 18th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: canaliserEnglish: channelize

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'canalizar' alleen van toepassing op water?

Nee! Hoewel het oorspronkelijk afkomstig is van waterkanalen, wordt het heel vaak gebruikt voor energie, geld, middelen en emoties.

Wat is het verschil tussen 'dirigir' en 'canalizar'?

'Dirigir' is algemeen (leiden of richten), terwijl 'canalizar' impliceert dat iets dat verspreid of rommelig kan zijn, een specifiek pad of richting krijgt.

Is 'canalicé' onregelmatig?

Het wordt beschouwd als een werkwoord met een 'spellingswijziging'. Het geluid blijft hetzelfde, maar de letter verandert om de Spaanse spellingsregels te volgen.